История и значение
«Le Chant du Départ» («Песнь отправления») — революционная песня‑гимн, написанная в 1794 году музыкантом Этьеном Николасом Мехулом и поэтом Марией‑Жозефом Шенье. Песня была официальным гимном Первой империи и часто называлась «братом Марсельезы» среди республиканских солдат.
Музыка и слова были завершены 14 июля 1794 года, в тот же день произведение было представлено Робеспьеру, который охарактеризовал его как «величественную и республиканскую поэзию, превосходящую всё, что делал Шенье». Вечером того же дня оркестр и хоры Консерватории исполнили её впервые.
Сразу после премьеры было напечатано около 18 000 экземпляров, которые разослали четырнадцати армейским корпусам Республики. Первоначальное название – «Гимн свободе», но Робеспьер переименовал его в «Le Chant du Départ».
Текст состоит из семи куплетов, каждый из которых исполняется от лица разных персонажей: депутата, матери, старцев, ребёнка, жены, молодой девушки и трёх воинов. В этих сценах прославляются героизм, жертва и идеалы свободы, а также упоминаются молодые национальные герои Жозеф Бара и Жозеф Агриколь Виа́ла, погибшие за Республику.
Песня пережила Французскую революцию и Наполеоновскую эпоху. До сих пор её исполняют в армию Франции. В 1974 году её использовал президент Валери Жискар д’Эстен в своей предвыборной кампании, а затем регулярно ставил её на официальных церемониях вместе с «Марсельезой». Это классический пример военного гимна.
Текст песни
Припев
Республика зовёт нас: знать, как победить, или как погибнуть. Каждый француз живёт и умирает ради неё.
Куплеты
Депутат: Голосом победы открывает путь к свободе, от севера до юга звучит военный трубный клич, и царские короли дрожат от страха.
Мать: Не плачьте, дети, наша боль – лишь гордость. Мы отдали вам жизнь, теперь вы – наши воины, а мы – ваша защита.
Старцы: Пусть железные руки отцов поддержат храбрых. На Шамп-де-Мар мы клянемся кровью королей и рабов, даря миру мир и свободу.
Ребёнок: Вспомним Жозефа Бара и Виа́лу – их молодая жизнь отдана за Республику. Их смелость учит нас бороться с тиранией.
Жена: Отправляйтесь, отважные супруги, в бой. Мы возложим вам лавры, а наши голоса воспоют вашу славу.
Девушка: Мы, сестры героев, отказываемся от брака, если он не принесёт свободу. Пусть кровь за равенство будет пролита в битвах.
Три воина: Клянёмся перед Богом и предками уничтожить угнетателей, бросить тёмную ночь монархии и подарить миру мир и свободу.
