<легенда> Статуя Биртнота в Малдоне, месте битвы, в которой этот англосаксонский лидер сражался с викингами в 991 году • WIKIMEDIA COMMONS
Слово «викинг» — это либо нарицательное существительное:«Викинг» (которое пишется с начальной заглавной буквы или без нее), либо прилагательное:[лодка] «викинг». Впервые оно появилось на французском языке в 19 th . век. Так Огюстен Тьерри в третьем издании своей Истории завоевания Англии норманнами (1830 г.), написанное о норвежском короле Харальде harðráði («безжалостный»):«Мы видели его попеременно пиратом и странствующим воином, викингом и Варингом, как мы говорили на языке Севера. И Ксавье Мармье, очарованный стихотворением Эрика Гейера Викинген , что переводится со шведского как Викинг и опубликовал его в 1842 году в журнале Популярные песни Севера. . В том же году слово «Викинг» вошло в Дополнительный словарь Французской академии. :«ВИКИНГ, с.м. Титул, полученный сыном короля у скандинавских народов, когда он командовал морской станцией. Некоторые пишут Викинг. »
«Язычники», «пираты» или «черная армия»
Затем постепенно слово вытеснит то, которое повсеместно использовалось со времен Средневековья:«норманн». Действительно, с IX го века, в кругах Каролингов, тексты, написанные тогда на латыни – анналы, хроники или литературные произведения (такие как поэма монаха Аббо об осаде Парижа) – которые все создают негативный образ скандинавов, называя их варвар («необразованные иностранцы»), пираты («пираты»), пагани («язычники»), согласитесь на слово Нордманны чтобы вызвать «людей Севера».
Наблюдатели того времени также используют слово Дани (буквально «датский»), не обязательно подразумевая конкретно датское происхождение. Однако встречаются и более точные географические ссылки:Анналы Сен-Бертена. (Анналы Бертиниани ) упоминают в 839 году присутствие Свеонов (шведский) с Людовиком Благочестивым в Ингельхайме и Анналами Ангулема (Annales Engolismenses ) указывают на то, что разграбление Нанта в 843 году было делом рук Вестфальдинга , мужчины из Вестфолда (регион на западном побережье Вика) , Осло-фьорд).
Обратите также внимание на то, как Эйнхард в 820-х годах цитирует в своей Жизни Карла Великого (Вита Кароли Магни ), у народов берегов Балтики «дани и Суоны , который мы называем Нордманни ". Адам Бременский, более информированный, будет удивлен позже в своей Истории архиепископов Гамбурга (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum ) около 1075 года, что еще больше связывает латинское piratae на скандинавском языке викингар когда он упоминает «тех пиратов, которых там [в Дании] называют Вичинго (Викинги), но которых мы называем Аскоманнос (Аскоманы)». Это название относится к их лодкам из ясеня (askr ), что археология отрицает:они построены из дуба и сосны.
Хотя использование географического термина нордманни («северяне») становится все более популярным, викинги в основном упоминаются в соответствии с жестоким характером их набегов, что делает их пират («хакеры»).
Использование слова Нордманни (также пишет Нортманни или норманны ), понятное всем, распространяется на значительную часть Западной Европы. Но другие языковые привычки развиваются локально. В Англии латинский pagani или мило становится хедене («язычники») в древнеанглийских текстах, где это слово стоит рядом с scipmen , sceigðmen , æskmen и плавальщики все они относятся к мореплавателям-викингам. Хроника Англосаксонский (написано на древнеанглийском языке) неоднократно напоминает Дэне , и это действительно датчане. В Ирландии летописцы и летописцы также считают викингов язычниками (по-гэльски geinti ), но прежде всего как «незнакомцы» (по-гэльски gaill ). Они даже различают норвежцев и датчан, называя их соответственно Finngaill. и Дубгейл (буквально «белые иностранцы» и «черные иностранцы»). Золотой финн и дублировать вероятно, первоначально не понималось в этом смысле цвета, но, возможно, относительно хронологии их прибытия в Ирландию, «белые» стоят первыми, а «черные» прибыли с 850 года.
В Уэльсе летописцы не так категоричны, как их ирландские современники, относительно происхождения викингов, пришедших беспокоить их берега. Какое бы у них ни было валлийское имя, они все «черные» — так что y лу из («черная армия») или y кенедлодд дуон («черные язычники»). Наконец, в мусульманской Испании именно язычество (колдуны, огнепоклонники?) снискало им имя аль-Мадж у s (На английском языке в Маджусе), о котором арабские летописцы вспоминают, добавляя формулу «Да проклянет их Аллах! .
Слово, которое уже существует в норвежском языке
Но каково происхождение и значение слова «викинг»? В Англии в глоссарии конца VII века встречается латинское слово piratecam. (пиратство) переводится на древнеанглийский как w i cingsceaðan . Шеада означает «преступление», «кража»:следовательно, это работа w i цинг , пират. Перевод IX e век на древнеанглийском языке из Historiae против язычник (Истории против язычники ) Орозия использует слово w i цинг для обозначения пиратов Средиземноморья. Сохранено в Книге. из Эксетера , в конце 10-го го рукописный век, древнеанглийская поэма Widsið , возможно, составленный еще в VII e века, при перечислении народов относится к w i цингум и в w i синга цинн («Племя викингов»).
Это Грамматика Эльфрик д'Эйншем, в конце 10-го го века, из которого видно, что в то время слово w i цинг ассоциируется со скандинавским пиратом:w i цинг вел скегман . Любопытно, что во всей Хронике это слово встречается всего пять раз. Англосаксонский . Но он занимает видное место в The Битва из Мэлдон , еще одно стихотворение на древнеанглийском языке, предметом которого является именно эта битва, произошедшая в 991 году в Малдоне, Эссекс, где викинги одержали победу над англосаксами. Кроме того, в нескольких текстах древнефризских законов, датированных примерно 1100 годом, мы находим эквивалент:w i цин , слово, обозначающее пирата и часто указываемое квалификатором север :"северный пират". Кажется, что слово w i цинг сначала был общим термином для обозначения пирата, мародера, а затем, в англосаксонских источниках эпохи викингов, он более конкретно относился – среди других имен – к скандинавскому воину.
В скандинавском языке есть два существительных:первое, viking. (женский род), обозначает морскую экспедицию, набег викингов; второй, викинг (мужской род; множественное число:викингар ), человек, принимающий участие в экспедициях такого типа. В эпоху викингов на этом языке почти не писали – за исключением редких случаев, когда их писали молотком граверов по рунам. Женское имя засвидетельствовано трижды:на рунических камнях Вестра Стрё и Гордстонга (Скания) и Херлингсторпе (Вестергётланд), воздвигнутых в честь брата, товарищей или сына, погибшего , «во время набега викингов». ". А еще мужской род встречается трижды во множественном числе:в Дании на камне Тирстед (Лолланд) –
Викинги, герои скандинавских саг
В своих стихотворениях, сочиненных устно, скальды редко употребляют слово «викинг». Самое старое появление существительного женского рода встречается в строфе Eiríksdrápa. Маркуса Скегьясона (вскоре после 1100 г.), где датский король Эйрик «решительно положил конец экспедиции викингов» против венедов. И существительное мужского рода, засвидетельствованное в десятке строф (с конца Х го века на рубеже 12 го века), всегда употребляется во множественном числе. Викингар Речь может идти как о врагах скандинавов, так и о их собственных воинах.
Вот как скальд Сигватр Тордарсон использует это слово в трех своих строфах, озаглавленных Víkingavísur. (Строфы из рейды викинги ), около 1014-1015 годов, в честь будущего норвежского короля Олафа Харальдссона, отправившегося на войну:в первом «длинные корабли викингов [vikinga скейдар ]» действительно принадлежат его людям; во втором, при приеме Hóll (Дол, в Бретани), что «викинги держали [vikingar áttu ]», это местные противники; а в третьем, во время нападения на Лондон, решиться трудно. Столетие спустя скальд Халлдорр skvaldri («говорун») в своем стихотворении Útfarardrápa , описывает как «презренных викингов [fádýrir] викингар ]» мавры столкнулись в 1108 году в Средиземном море с флотом норвежского короля Сигурда Йорсалафари («Крестоносец») плывет в Иерусалим.
Также читайте «Столетие набегов викингов»
Два или три столетия спустя после эпохи викингов, в прозе скандинавских текстов – в частности, во многих сагах, написанных в основном в Исландии в 13 th . и XIV th столетия – слово «Викинг» встречается часто. Часто говорят о морских экспедициях, возглавляемых таким-то воином – будь то государь, как в Саге о Магнусе berfœtts (Сага о Магнусе Босом ):“Король Магнус вернулся из своей экспедиции викингов на запад [или вестрвикинг ]»; или лидер, как в Færeyinga сага (Сага из Фарерский ):“Зигмунд говорит, что предпочел отправиться в экспедицию викингов [фара í викинг ] и обретешь либо славу, либо смерть. »
Когда в этих текстах человека называют «великим викингом [vikingr микилл ]», понятие престижа вообще исчезает, остается только то, что обычно приписывают ему деятельности. Уничижительное значение даже очень часто преобладает:особенно это касается множественного числа, где это слово имеет тенденцию обозначать нежелательных бандитов или пиратов, независимо от того, являются ли они скандинавами, такими как викинги, преследующие побережья Норвегии с Оркнейских островов (Харальды сага харфагра ), или любой другой этнической принадлежности:«Когда они плыли на восток, викинги [vikingar ] напали на них, это были эстонцы» (Олафс сага Тригвасонар ).
Этимология, которая остается загадочной
Слово «викинг» было придумано в Англии или в Скандинавии? Этимология остается загадочной:имеются самые разнообразные гипотезы, но ни одна из них не является абсолютно достоверной. Пропаганда чисто скандинавского происхождения викинга и викинг , некоторые видят связь с существительным vik («ягода») или Вик (Осло-фьорд), откуда они отправляются; другие являются производными от глагола vikja («путешествовать», «перемещаться» или «поворачивать») или существительное vika («расстояние в море», первоначально то, которое гребец может преодолеть между двумя перерывами). Что касается слова w i цинг Англосаксонское, оно связано прежде всего с германизацией латинского vicus. («порт, счетчик»):w i с , который встречается в составе таких топонимов, как Eoforw i с (Йорк) или Квентович, а также со значением лагеря или временного лагеря в древнеанглийском языке.
В современных источниках термин wīcing относится как к актам пиратства, так и к точному географическому происхождению.
Не исключено, что слово w i цинг было заимствовано скандинавами, что дало начало двум формам:viking и его производное vikingr . Но не исключено также, что первоначально существовала общая форма, обозначающая рейдеров, подходивших ко всем берегам Северного моря – и это задолго до того времени, когда норвежцы и датчане вдруг активизировали их практику. Однако об этом трудно судить ввиду отсутствия источников, написанных в VIII e века в Скандинавии, в отличие от Англии.
С другой стороны, несомненно то, что в конце Средневековья это слово вышло из употребления (за исключением, возможно, Исландии) и что оно вновь появилось в Скандинавии только тогда, когда историки эпохи Возрождения обратили свое внимание на скандинавские письменные источники, которые необходимо изучить. переведено. Затем, с начала 19 го века шведские поэты-романтики (во главе с Эриком Гейером и Эсайасом Тегнером) реабилитировали слово «викинг» в повседневном языке, но для обозначения исключительно скандинавского искателя приключений. После чего норвежский историк П. А. Мунк (в 1851 г.) и датский археолог Ж. Дж. Ворсаэ (в 1863 г.) связывают слово «викинг» с историческим периодом — «эпохой викингов» — представление, широко популяризировавшееся в XX th века.
Во Франции:от викингов до норманнов
Во Франции ученые долгое время обозначали древних скандинавов теми же терминами, что и их жертв 9-го го . век:варвары, пираты, язычники и, точнее, норманны. Отец Дю Мулен в своей Всеобщей истории Нормандии , в 1631 году писал о них:«Эти норманнские пираты распространились повсюду, как стаи мух. Первая крупная работа Жоржа-Бернара Деппинга, посвященная им на французском языке, написанная в 1826 году, называется История морских экспедиций норманнов. . И многие продолжают говорить о «норманнах» и «норманнских нашествиях» вплоть до середины 20 го . век. Но слово «викинг» в конце концов победило, и путаница с норманнами... Нормандии прекратилась.
С XX го века слову «Викинг» также придается гораздо более широкое значение, чем первоначальное. Викинги — это теперь еще и все скандинавское население, жившее с конца 8 го века в середине XI го век – то есть период, в который осуществлялись экспедиции викингов по морям. И поэтому прилагательное одинаково хорошо применимо и к «воину-викингу», ушедшему на борт своего корабля (stricto значимый ), чем к «женщине-викингу», оставшейся в стране (более широкий смысл). Именно так мы говорим об «искусстве викингов», или «кухне викингов», или даже «языке викингов», не заботясь об этимологии или первом значении. Вот удобное злоупотребление языком... но ведущее к новой путанице.
Эта статья представляет собой отрывок из специального выпуска «L'Epopée Viking», который доступен в вашем газетном киоске и в интернет-магазине Histoire &Civilizations.
