Простота и ясность :выберите более простой и понятный язык. Разбивайте сложные предложения на более короткие и понятные.
Заменить устаревшие слова :Ищите слова, которые больше не используются или изменились по значению. Замените их более современными синонимами.
Обновления грамматики :Обновите грамматику, чтобы она соответствовала современным традициям. Это может включать изменение структуры предложения, времен глаголов или знаков препинания.
Структура предложения :В современном письме, как правило, используется более активный залог и более короткие предложения. Избегайте слишком длинных и запутанных структур предложений.
Культурный и социальный контекст :Учитывайте культурный и социальный контекст, в котором были написаны оригинальные слова. Некоторые выражения или ссылки могут потребовать дополнительных пояснений или контекста.
Вот пример того, как можно переписать фразу, написанную сотни лет назад:
Исходный текст: «Прекрасная дева, лицо ее сияет, как солнце, украшает своим присутствием наше скромное жилище».
Модернизированная версия :«Красивая молодая женщина, ее лицо светится радостью, почтит наш дом своим присутствием».
