Введение
Хотя сама сутра была написана гораздо раньше, самая ранняя сохранившаяся печатная копия Алмазной сутры датируется 868 г. н.э. Это делает её старейшей известной печатной книгой, предшествующей гутенберговскому прессу.
Почему «Алмазная»?
Оригинальное санскритское название – Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, что переводится как «Текст совершенства мудрости, разрезающий, как молния». Слово ваджра в индийской мифологии обозначает как молнию, так и алмаз, символизируя несокрушимую силу.
Краткое содержание и место в буддизме
Сутра относится к школе Махаяна, одной из трёх основных ветвей буддизма, возникшей в Индии в I веке н.э. Она входит в цикл «Праджняпарамитa» (совершенство мудрости) вместе с «Лотосовой», «Сердечной» и «Венковой» сутрами.
Также известна как Triśatikā Prajñāpāramitā Sūtra – «Триста строк совершенства мудрости», поскольку оригинальный текст состоит примерно из 300 строк.
Переводы и распространение
Первый перевод на китайский язык выполнил монах из Кашмира Кумараджива около 401 г. н.э. Его версия, хотя и свободна, стала наиболее популярной в Китае, опередив более поздние переводы (Бодхируди, Парамарта, Дхармагупта, Сюаньцзан, Ицзин). Позднее сутра была переведена на японский, корейский, монгольский, вьетнамский и тибетский языки.
Китайские комментаторы, такие как Асанга, Васубандху, Сэнчжао, Се Линьюнь, Чжи И, Цзыцзанг, Куиджи и Зонгми, создали более 80 комментариев, из которых сохранилось около тридцати.
Роль в религиозной практике
В конце эпохи Тан копирование и чтение сутры стали популярным обрядом, которому приписывали чудесные свойства. Например, Хуйнэн, шестой патриарх Чань, пережил видения, читая её, и оставил мирскую жизнь, став монахом.
Фрагменты копий находились даже в отдалённом Бамиане (Афганистан), где их, вероятно, принёс монах Сюаньцзан.
Дунайская (Дунхуанская) копия
Самая известная копия – рукописный свиток длиной чуть более четырёх метров, найденный в пещерах Могао (Дунхуан) в 1907 г. британским исследователем Марком Ауре́лем Ште́ном. На колофоне указана точная дата: 11 мая 868 г.
Свиток хранится в Британской библиотеке; в 2010 году он был отреставрирован и оцифрован, что позволяет изучать его онлайн.
Использованная литература
Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra (перевод из Таишо); Handbook of Zen Buddhism (Дайсетсу Титаро Судзуки); The Diamond Sutra in Chinese Culture (Висхитонг Юн); The Diamond Sutra and The Sutra of Hui‑neng (А. Ф. Прайс и В. Моу‑лам); The Diamond Sutra (перевод и комментарий Red Pine); Journeys on the Silk Road (Джойс Морган, Конрад Уолтерс); Wikipedia.
