Открытие и описание
Тарелки Пирги — три золотые пластины, найденные 8 июля 1964 г. в святилище Астарты в Пирги, порту этрусского города Каэр (современный Черветерри, Лацио). Порты Пирги в VI–IV вв. до н.э. были одними из важнейших торговых центров Средиземноморья.
Все пластины имеют отверстия по краям, что свидетельствует о их первоначальном соединении. Размеры — около 20 см в высоту и 10 см в ширину.
Тексты
На пластинах три надписи: две на этрусском и одна на финикийском языках. Финикийский текст посвящён посвящению храма богине Астарте; в этрусском её называют Уни. В обеих версиях упоминается имя верховного магистра или царя, совершившего освящение — Thefarie Velianas.
Тексты не являются точными переводами друг друга, как Розеттский камень для египетских иероглифов. Финикийская версия объясняет причины посвящения, одна из этрусских описывает саму церемонию, а третья, всего девять строк, представляет собой краткое резюме.
Значение для дешифровки этрусского
Благодаря финикийскому тексту учёные впервые смогли интерпретировать два этрусских надписания, сделав важный шаг к пониманию загадочного этрусского языка, который до сих пор остаётся частично неразгаданным.
Контекст и предшествующие открытия
Прорыв стал возможен после находки в 1694 г. мальтийских «Мелкартских ципп» — двух пьедесталов с надписями на древнегреческом и финикийском, позволивших Жан‑Жаку Барельмею восстановить карфагенский алфавит. Одна из ципп хранится в Музее археологии Мальты, другая — в Лувре.
Исторический и культурный аспект
Тарелки Пирги считаются самым древним письменным источником до‑римской Италии и свидетельствуют о тесных связях между Этрурией и Карфагеном, которые, вероятно, были союзниками против греческой экспансии в Западном Средиземноморье.
Последним известным человеком, способным читать этрусский, был император Клавдий, составивший теперь утерянный словарь на основе разговоров с последними носителями языка. Современные эпиграфы собраны в «Corpus Inscriptionum Etruscarum».
Где их увидеть
Сегодня все три пластины находятся в Национальном этрусском музее в Риме.
