Шампольон, покоритель иероглифов

Стела, найденная во время египетской кампании. ... и молодой ученый, который живет только для того, чтобы расшифровать загадочные надписи. Его триумф позволит египтологии взлететь.

Портрет Жана-Франсуа Шампольона (1790-1832), французского египтолога, расшифровщика иероглифов. Картина Леона Конье (1794-1880). Лувр.

Эта статья из журнала Sciences et Avenir - Les Indispensables № 206, июль/сентябрь 2021 г.

Шампольон никогда ее не видел! Однако именно благодаря Розеттскому камню он смог расшифровать иероглифы... Приключение началось без него, с египетской кампании 1798 года. Бонапарт, стремясь придать этой экспедиции научное измерение прежде всего военное и политическое, и чтобы войти в число великих первооткрывателей, туда отправились 160 ученых. Впервые! 20 августа, менее чем через два месяца после высадки в Александрии, он попросил учёных создать в Каире Институт Египта, основанный для «занимания прогрессом и распространением Просвещения в Египте» . Через три дня он провел первое собрание!

Большая черная стела, исписанная надписями

Через год в Институт Египта поступило известие:в рамках работ по обновлению цитадели города Розетта (Рашид) в дельте Нила лейтенант Пьер Бушар обнаружил большую черную стелу, покрытую надписями:иероглифы в верхней части, В нижней части - греческий, а в центре - демотическое - упрощенное письмо древних египтян, до сих пор не расшифрованное. "Первое объявление в Институте осталось относительно незамеченным – подчеркивает Доминик Вальбель, заслуженный профессор египтологии Университета Сорбонны.

Эта статья из журнала Sciences et Avenir - Les Indispensables № 206, июль/сентябрь 2021 г.

Шампольон никогда ее не видел! Однако именно благодаря Розеттскому камню он смог расшифровать иероглифы... Приключение началось без него, с египетской кампании 1798 года. Бонапарт, стремясь придать этой экспедиции научное измерение прежде всего военное и политическое, и чтобы войти в число великих первооткрывателей, туда отправились 160 ученых. Впервые! 20 августа, менее чем через два месяца после высадки в Александрии, он попросил учёных создать в Каире Институт Египта, основанный для «занимания прогрессом и распространением Просвещения в Египте» . Через три дня он провел первое собрание!

Большая черная стела, исписанная надписями

Через год в Институт Египта поступило известие:в рамках работ по обновлению цитадели города Розетта (Рашид) в дельте Нила лейтенант Пьер Бушар обнаружил большую черную стелу, покрытую надписями:иероглифы в верхней части, В нижней части - греческий, а в центре - демотическое - упрощенное письмо древних египтян, до сих пор не расшифрованное. "Первое объявление в Институте осталось относительно незамеченным – подчеркивает Доминик Вальбель, почетный профессор египтологии Университета Сорбонны. Специалисты признают исключительный характер камня и начинают изучить его. Но они ходят по кругу. Иероглифы бывают как фонетическими, так и образными. А те из Розеттского камня, относящиеся к более позднему периоду, расшифровывают больше фонем, чем в более ранние времена, что усложняет перевод." С 1800 года копию надписей все же отправили в Институт Франции в Париже. Инициатива удачная, потому что в следующем году, потерпев поражение от англичан, французы были вынуждены покинуть Египет и передать победителям свою драгоценную коллекцию древних памятников... В том числе и Розеттский камень, поступивший в Британский музей, где он находится до сих пор. отображать. Поэтому ученые работают над репродукциями.

Двадцать лет спустя загадка остается

Дальше начинается захватывающая и страстная гонка. Если греческий текст быстро перевести, то два других, наоборот, сопротивляются:в то время как французский востоковед Исаак Сильвестр де Саси идентифицирует в демотическом тексте имена собственные, шведу Давиду Акербладу и английскому физику Томасу Янгу удается расшифровать некоторые знаки. . Но двадцать лет спустя… загадка остается. Он ждет только молодого вундеркинда Жана-Франсуа Шампольона. Этот, владеющий древними и восточными языками, начал изучать Розеттский камень в 1808 году, в возрасте 18 лет! "Разница между Шампольоном и остальными заключается в его неустанности, считает Доминик Вальбель. Опираясь на картуши Птолемея и Клеопатры, он постепенно расширил свои исследования, получил максимально большой корпус документов, отправился в Египет для сравнения с другими надписями. Своим успехом он обязан своему мужеству и обширной культуре». 27 сентября 1822 года Шампольон объявил секретарю Французской академии, что нашел ключ к расшифровке этого письма, которое он определил следующим образом:«Все сразу образное, символическое и фонетическое в одном и том же тексте, в то же предложение, я бы даже сказал одним и тем же словом». Египтология может добиться успеха.