Происхождение слов – центральный объект этимологического исследования. Относительно новое направление – изучение заимствований, позволяющее визуализировать исторические контакты языков и культур. Этимолог Питер Александер Керкхоф из Гентского университета активно работает в этом направлении.
Питер Александер Керкхоф: “Погружаясь в историю голландского языка, я словно открываю чердак, полный ценных сокровищ. Как этимолог, я люблю исследовать этот чердак, ведь каждый наш ежедневный словарь несёт следы тысячелетней человеческой истории.”
Заимствования в голландском языке
Голландский язык особенно удобен для такого анализа: благодаря заимствованиям можно увидеть, какие народы оставили отпечаток в нашей культуре. Так, в голландском лексиконе прослеживаются следы индо‑европейцев (pea – доисторическое заимствование, означающее «горох»), кельтов (iron – кельтское слово «железо») и римлян (cheese – латинское «сыр»).
Скрытые заимствования
Существует группа слов, где только часть является заимствованием. Интересен тип гибридных тавтологических композиций, когда обе части первоначально имели одинаковое значение.
Например, слово «fallow deer» (лососёвый олень) содержит галльское damma «олень». В Средние века животное называли просто damme. Когда значение этого корня стало непонятным, к нему добавили современное слово «deer», получилась двойная конструкция.
Подобные случаи встречаются в названиях животных. Примеры из голландского и английского:
- «ostrich» = «ostrich» + «bird»; struthio (лат.) «страус»
- «turtledove» = «turtledove» + «dove»; turtur (лат.) «горлица»
- «mule» = «mule» + «donkey»; mulus (лат.) «мул»
- «greyhound» = «grey» + «hound»; grey (норв.) «сука»
Германские омонимы
Пример с «greyhound» показывает, что иногда дело не в заимствовании, а в исчезновении исходного значения. Оба компонента – германские (hwind + hund) – означали «собака», но часть hwind со временем стала восприниматься как слово «ветер», а не как «собака». Поэтому к ней добавили уточняющий второй элемент. Аналогичные процессы наблюдаются в голландских словах «walvis» («кит»), «zeehond» («морская морда») и «lintworm» («ленточный червь»).
- «greyhound» = «wind» + «dog»; hwind (древнегерманское) «собака»
- «whale» = «wal» + «fish»; hwal (древнегерманское) «кит»
- «sea seal» = «sea» + «seal»; selha (древнегерманское) «тюлень»
- «tapeworm» = «ribbon» + «worm»; lind (древнегерманское) «червь, змея»
Не только названия животных образуют такие конструкции. Слово «meal» («еда») представляет собой тавтологический композит «meal» + «time»; mēla (древнегерманское) «время».
- «meal» = «meal» + «time»; mēla (древнегерманское) «время»
Составные топонимы
Тавтологические элементы встречаются и в названиях мест. В Англии, например, Chetwood сочетает кельтское coed «лес» и английское wood «лес», добавленное после того, как значение первой части стало неясным.
В голландском языке такие примеры редки, но есть:
- Monteberg (Dranouter, Бельгия) = «monte» + «mountain»; mons (лат.) «гора»
- Loobos (Kootwijk, Нидерланды) = «loo» + «forest»; lauha (древнегерманское) «лес»
- Waverloo (Didam, Нидерланды) = «waver» + «loo»; wabro (кельтское) «лес»
- Waverwoud (Lier, Бельгия) = «waver» + «woud»; wabro (кельтское) «лес»
Историческая языковая путаница
Зачем всё это нужно? Такие конструкции показывают, когда определённое слово перестало быть понятным носителям. Например, форма «turtulduva» в десятом веке указывает, что слово turtul уже стало непрозрачным.
Тавтологические топонимы помогают отследить смещение языковых границ и исчезновение многоязычия. В случае Monteberg форма «Monteberga» XII века свидетельствует, что уже тогда часть населения Фландрии не понимала латинского «monte», что может означать замену французского языка голландским в этом регионе.
