Закон о запрете иностранных слов (2042)
23 декабря 1940 года Сенат и Палата фашистских корпораций одобрили закон № 2042, согласно которому «использование иностранных слов в названиях промышленных, торговых компаний и профессиональных видов деятельности запрещено». За нарушение полагалось наказание – до шести месяцев лишения свободы или штраф до 5 000 лир.
Итальянская языковая политика с начала правления Муссолини
С 1923 года началась активная борьба за итальянизацию. Предприятия, использовавшие иностранные названия, когда существовал итальянский эквивалент, облагались повышенным налогом: «кофе‑бар», «гараж», «парикмахерская» – под удар. При этом такие слова, как «трамвай», «ром», «те», оставались без ограничений.
Цель была проста – укрепить национальное превосходство даже в повседневной речи. Итальянский язык должен был вытеснить любые чужие заимствования.
Ачелле Старса и усиление фашистского контроля
Став секретарём Национальной фашистской партии, Ачелле Старса усилил языковые репрессии. Он ввёл обязательный римский салют (рука поднимается под углом 170° и пальцы сцеплены), заменил рукопожатие, а также предписал использовать «ты» вместо «вы» в официальных и неофициальных обращениях. На субботних фашистских праздниках и государственных праздниках требовалась обязательная форма.
Старса издал указ, согласно которому слово «DUCE» писалось только заглавными буквами, а в конце личных писем должно было стоять «Viva il DUCE». Муссолини, предвидя нелепость такой формулы в скорбных или деловых письмах, запретил её.
Муссолини как главный дирижёр языковой кампании
За кулисами стоял сам Бенито Муссолини, который, хотя и называл Старсу «послушным идиотом», использовал его как инструмент. В 1932 году Королевская академия Италии выпустила бюллетень со списком около 500 «запрещённых» слов‑инородцев, которые заменялись итальянскими синонимами. Так, «брюссельский хлеб» стал «булкой», «шампанское» – «игристым вином», а «фильм» – «кино».
Практические примеры репрессий
В 1933 году женский журнал Lei (буквально «ты», заимствование из французского) был переименован в Annabella. Отель «Eden» в Риме, названный в честь британского министра иностранных дел Энтони Идена, был вынужден сменить название, несмотря на аргументы владельцев о латинском происхождении слова.
Футбольный клуб «Internazionale» (сейчас «Интер») был переименован в «Ambrosiana», а популярные блюда, такие как «русский салат» и «гаечный ключ», получили новые названия – «триколорный салат» и «ключ». В киноиндустрии начали активно дублировать иностранные фильмы, создав тем самым профессию «дублирующего актёра», которой до того не существовало.
Последствия языковой автаркии
Экономическая автархия 1930‑х годов усилила и языковую. Выход Италии из Лиги Наций в 1935 году лишь усилил репрессии против всего, что не было «по‑итальянски». Попытки искоренить чужие слова стали частью более широкой политики изоляционизма и культурного контроля.
Библиография:
