Введение
Коран — священный текст ислама. Арабское слово «Коран» происходит от глагола «قرء» (qara’a) — «читать», «чтить». Для мусульман это сборник откровений Аллаха, переданных пророку Мухаммеду через архангела Гавриила в начале VII века. Откровения возникали в Мекке и Медине, когда пророку было около 40 лет.
Составление Корана
Откровения передавались на арабском языке. Сначала их запоминали и записывали на пальмовых листах, кости, шкурах животных. После смерти Мухаммеда в 632 г. его сподвижники начали собирать текст. При халифе Умаре (ок. 650 г.) был завершён официальный вариант Корана, известный сегодня. В оригинальном арабском письме изначально передавались только согласные; гласные знаки были добавлены позже.
Форма и содержание
Коран состоит из 114 сур (глав), названия которых часто не отражают содержание. Суры делятся на аяты (стихи). По объёму Коран сравним с Новым Заветом.
Арабский язык Корана отличается от разговорных диалектов: это смесь прозы и поэзии без фиксированного размера, характерная для кочевых племён. Именно благодаря Корану сформировался классический литературный арабский, ставший официальным языком исламского мира. Стиль текста образный, эллиптический, грамматика и лексика сложные, что порождает разнообразные толкования.
Содержание охватывает этические предписания, предупреждения о Судный день, истории прежних пророков и их народов, а также правила религиозной, семейной и общественной жизни. Главный посыл — единобожие: один Бог‑Творец, к которому следует обращаться в поклонении и праведных поступках.
Значение и толкование
Для мусульман Коран — Слово Божье, центральный элемент религиозной жизни, сравнимый с Тору у иудеев и Новым Заветом у христиан. Ежедневные намазы включают чтение аятов, а обучение молодёжи часто строится на заучивании текста. Коран вместе с сунной (поступками Пророка) является главным источником исламского права.
Тафсир — научное толкование Корана — развивается с момента кодификации текста. Среди классических комментаторов выделяется труд аль‑Табари (умер в 923 г.), где каждый аят анализируется с точки зрения грамматики, лексики, этики и исторического контекста. Широкие различия в трактовках отражают богословские разногласия между суннитами и шиитами, а также современные реформаторские и фундаменталистские подходы. Некоторые интерпретаторы утверждают, что Коран предвосхищает открытия современной науки.
Переводы
Вопрос о переводе Корана с арабского вызывает споры: допускается ли перевод и при каких условиях? Несмотря на это, Коран был переведён как мусульманами, так и немусульманами на множество языков. Первым европейским переводом считается латинская версия 1143 г., выполненная английским учёным Робертом Кеттоном по заказу Петра Верифактного. Среди ранних переводов на народные языки были каталонский (по инициативе Педро IV) и трёхязычный перевод (латинский, кастильский и арабский) Хуана де Сеговии (1400‑1458), ныне утраченный.
Арабская цивилизация
Коран сыграл ключевую роль в формировании арабской культуры, литературы и науки, став фундаментом для развития арабского языка и цивилизации в целом.
