Зачем эта история?
Все мы знакомы с незабываемой мелодией «Supercalifragilisticexpialidocious» из фильма Мэри Поппинс (1964), исполняемой Джули Эндрюс и Диком Ван Дайком, музыка которой написана братьями Ричардом и Робертом Шерманами.
Иск против Шерманов и Disney
Недавно авторы оригинального «заголовка» (а также компания Disney, владеющая правами на фильм) оказались в суде за нарушение прав интеллектуальной собственности. Истец утверждал, что слово «Supercalifragilisticexpialidocious» не является оригинальным, а уже использовалось в песне 1949 года под названием Supercalafajalistickespeealadojus.
Как возникло слово?
Братья Шерман заявили, что придумали его за две минуты. По их словам, они собирали «уродливые» и «ужасные» английские слова ("obnoxious", "atrocious", "precocious"), добавили к ним «super» и вымышленную часть «califragilistic», которая ничего не означала, но звучала забавно. Так и родилось знаменитое слово.
Что сказал суд?
Суд не принял эту версию. На слушании были предъявлены документы, подтверждающие, что слово использовалось задолго до 1949 года, а также что и Шерманам, и их предшественникам не принадлежало оригинальное авторство.
Самое раннее упоминание
Первое зафиксированное употребление Supercalafajalistickespeealadojus датируется 10 марта 1931 года в студенческой газете The Syracuse Daily Orange. Автор статьи, Хелен Херман, описала слово как способ выразить «что‑то удивительное» одним длинным, но ёмким термином.
Современное значение
В англоязычных странах слово стало синонимом «удивительный», «великолепный». Примеры из американских публикаций:
«Если Трамп собирается вести торговые войны, ему следует объяснить, как его supercalifragilistic‑сделки будут одновременно наказывать страны‑партнёры и снижать цены для американцев», — Дэвид Харсани, Times Record News, 12 марта 2016.
«Для настоящего веселья отправляйтесь в любое из supercalifragilistically spectacular мест, перечисленных ниже», — Key, 7 февраля 1987.
Другие споры вокруг Disney
Это не единственный конфликт, связанный с фильмом. Известна тяжёлая схватка между автором книги П. Л. Треверс и Уолтом Диснеем за права на экранизацию, сюжет которой был изображён в недавнем фильме с Эммой Томпсон и Томом Хэнксом.
Смотрите оригинал
Ниже – видео знаменитой песни.
