Сегодняшняя тема не нуждается в представлении. Мы все помним запоминающуюся музыкальную тему Supercalifragilisticoespialidoso из фильма 1964 года «Мэри Поппинс», которую сыграли Джули Эндрюс и Дик ван Дайк и написали братья Ричард и Роберт Шерманы. Кому больше, а кому меньше пришлось побороться за то, чтобы правильно произнести это слово, достойное лучшей скороговорки.
Именно поэтому примечательно, что авторы темы (и компания Disney, которой принадлежали права на фильм) стали объектом иска за нарушение права интеллектуальной собственности , исходя из того, что так называемый термин не был оригинальным, а уже использовался в песне, не больше и не меньше, чем в 1949 году.
На самом деле истцы использовали термин Supercalafajalistickespeealadojus (помните, что по-английски тема Диснея называлась Supercalifragilisticexpialidocious). Кажется очевидным, что, хотя между этими двумя словами есть некоторая разница, трудно утверждать, что братья Шерман придумали термин, столь нетрадиционный и столь похожий на термин, использованный в теме 1949 года. Однако именно это утверждали диснеевские композиторы:они утверждали, что сочинили тему за две минуты, и давали следующее объяснение, почему они придумали это любопытное слово (его несколько сложно перевести с английского, чтобы оно не теряет своего смысла):
Иногда, когда вы играете в придумывание бессмысленных слов для детей, вы получаете слово, звучащее противно (противно ). Это (противно ), — некрасивое слово, поэтому мы ставим atroz (ужасный) что звучит очень по-английски. Начнём с ужасно, это поможет вам выглядеть умным и быть не по годам развитым). У нас были не по годам развитые и жестоко и мы хотели чего-то супер-колоссального, и это очень банально. Итак, у нас остался супер и добавьте бессмысленный термин калифрагилистический это ничего не значит. Так родилась эта тема.
Я не думаю, что суд, который должен был рассматривать дело, был очень впечатлен этим объяснением, и на самом деле, если иск был отклонен, то это произошло не потому, что судья верил в то, что братья сказали Шерман. Нет, причина вынесения решения истцам еще более любопытна:в ходе процесса были предъявлены различные документы, свидетельствующие о том, что хотя братья Шерман и не были первыми, кто употребил это слово, оказалось, что авторы номера 1949 года не И нет.
Фактически, это первое известное использование слова Supercalafajalistickespeealadojus датировано 1931 годом и было опубликовано в газете Сиракузского университета, The Syracuse Daily Orange, 10 марта того же года. Автора статьи звали Елена Герман. Здесь, размышляя над термином, который она изобрела, говорилось, что он включает в себя все слова, чтобы выразить что-то чудесное, и что «хотя он довольно длинный и утомляет, прежде чем дойти до конца, как только вы закончите его, вы скажете одним словом то, что вы обычно бы. для описания потребуется четыре абзаца».
Независимо от того, что произошло с этим любопытным судебным процессом по поводу одной из самых популярных песен фабрики Диснея, правда заключается в том, что в англосаксонских странах этот термин в конечном итоге был включен в язык как синоним удивительного или чудесного. В качестве примера два примера недавних публикаций в США.
Если Трамп собирается начать торговые войны и поднять тарифы, он должен объяснить, как его суперкалифрагильные сделки одновременно накажут эти страны и сделают товары дешевле. для американских потребителей.
—Дэвид Харсаньи, Times Record News (Уичито-Фолс, Техас) , 12 марта 2016 г.
Чтобы хорошо провести время, просто попросите родителей отвезти вас в одно из суперкалифрагилистически впечатляющих мест, перечисленных ниже.
—Ки, 7 февраля 1987 г.
Это не единственная спорная проблема, вызвавшая появление фильма Диснея. Хорошо известен перетягивание каната, в котором автор оригинального романа П.Л. Трэверс и Уолт Дисней о продаже прав на экранизацию книги и о том, какой она должна быть. Вплоть до того, что недавно вышел фильм об этих сложных отношениях с Эммой Томсон и Томом Хэнксом в главных ролях... но это уже другая история.
Я оставляю вам видео на песню.
