В ноябре 1946 года люди впервые держат в руках новостной журнал «Эта неделя» из Ганновера. Одним из инициаторов этого проекта является Рудольф Аугштейн, который вскоре после этого переименовывает газету в "Шпигель".
автор Феликс Клабе
16 ноября 1946 года. После бомбардировок союзников от Ганновера мало что осталось. В то время как большая часть центра города была практически уничтожена в результате атак, высотное здание-индикатор с массивным круглым куполом выдержало почти 100 налетов бомбардировщиков союзников на Ганновер практически невредимым. В кирпичном здании на Гозериде молодые редакторы сидят на старых садовых стульях — они работали над новым новостным журналом вплоть до проверки:Он называется «На этой неделе», на обложке:Главный переводчик ООН Андре Каминкер с вытянутые руки. В эту субботу ноября 1946 года читатели впервые держат ее в руках — за одну рейхсмарку. Прежде чем газета, находившаяся под постоянной цензурой британской оккупационной власти, вышла в шести выпусках, у нее появился немецкий издатель:Рудольф Аугштейн, который несколько недель спустя переименовал "Dieses Woche" в "Der Spiegel".
Работа Аугштейна — «политический заголовок»
Аугштейну было 22 года в 1945 году, когда с ним связался бывший руководитель отдела искусств газеты, где молодой журналист учился на редактора до своего участия во Второй мировой войне. Он искал помощника редактора, «потому что не мог делать политические заголовки», вспоминал Аугштейн в интервью в 1993 году, за девять лет до своей смерти. Он родился в Ганновере и ходил в школу в тогдашнем рабочем районе Линден.
Три британца о создании свободных СМИ
Чуть позже Аугштейн знакомится с фельдфебелем и чешско-британским журналистом Гарри Борером, который позже становится его другом. Бореру поручается разработать немецкий новостной журнал в стиле «Time Magazine». Но он не одинок. На его стороне Генри Ормонд и Джон Сеймур Чалонер, «белокурый смельчак, который водит реквизированный родстер нацистского министра иностранных дел Иоахима фон Риббентропа и ищет свободных журналистов для создания свободных СМИ», как позже говорится в его некрологе. Они вербуют Аугштейна. «Британская газета»? «Я в это не верил, но тоже подумал:а почему бы и нет?» — сказал позже Аугштейн.
Будет напечатано 15 000 экземпляров
Высотное здание Анцайгер в Ганновере:именно здесь Рудольф Аугштейн основал газету «Шпигель».«Вот как мы начинали, вот как мы начинали», — написал однажды Аугштейн в статье о первых днях после окончания войны. Тираж «На этой неделе» составляет 15 000 экземпляров, в распоряжении создателей 70 000 рейхсмарок. По требованию британских оккупационных сил молодые писатели следовали англо-американскому стилю, вспоминает Аугштейн десятилетия спустя:«Журнальный стиль требует определенной краткости, и мы поначалу придерживались этого. Это было ново для Германии». Как это работает? Например:Во-первых, Борер, Ормонд и Чалонер переводят статьи «Time» и передают их журналистам.
Критика оккупантов
Однако новым является и неуважение, вынесенное на бумагу. Редакция Аугштейна ясно называет условия в послевоенной Германии и в своих статьях не чурается критики оккупантов. И они следят за тем, что мужчины в высотном здании Анцайгера извлекают из пишущих машинок. Чалонер всегда позволяет Аугштейну раздавать слова. Тем не менее:По словам Аугштейна, британская цензура всегда длилась несколько дней. «Французы жаловались, русские, во всяком случае, англичане тоже».
"Лист должен быть в руках немцев"
Аугштейн раздражает англичан – когда он пишет, например, что немцы в Рурской области голодают. В какой-то момент оккупантам это надоело:«Политические атаки Аугштейна быстро привели к следующему:либо газета будет прекращена, либо она будет издаваться под новым названием и с новым издателем», как соратник Аугштейна Лео Браванд:который умер в 2009 году, сообщил главный редактор газеты "Шпигель". «Я сделал все, чтобы жалобы были обоснованными», — вспоминал Аугштейн в интервью годы спустя. «Эту вещь невозможно было удержать, — сказал журналист, — и было решено:«Бумага должна быть немедленно передана в руки немцев». И в течение 24 часов.
Аугштейн лишает права на британскую цензуру
Как и его предшественник, первый «Шпигель» стоит одну рейхсмарку. Расположение заголовка также практически идентично.И Аугштейн там, получает временную лицензию издателя вместе с Шалонером и еще двумя - за 10 000 рейхсмарок. Сам Аугштейн приказал офицеру удалить замечания о дальнейшей цензуре со стороны британских оккупационных сил - по его собственным словам, он поблагодарил его простым «Спасибо, сэр». При выборе названия издатель и руководитель нового, старого журнала учел мнение отца. Доступны «Die Woche», «Der Spiegel», «Das Echo». Отец Аугштейна исключает «Эхо». Это будет "Der Spiegel", - пишет Аугштейн, который семь лет спустя переезжает из Ганновера в Гамбург вместе со своей редакцией. В первом номере «Шпигеля» предшественник поминается сообщением:
«Шесть недель назад вышел новый журнал под названием This Week. Его попытка отразить текущие события во всем мире была хорошо принята общественностью. Британские издательские власти решили, что теперь журнал может выходить под независимым немецким руководством». Поэтому выпуск журнала "DieseWoche" прекращается, и вместо него сегодня представляет себя "Der Spiegel". Директора издательства и редакции журнала "DieseWoche" прощаются со своими предыдущими сотрудниками, благодарят их за проделанную работу и желают вам больших успехов. для нового журнала «Шпигель». Опубликовано в "Der Spiegel", выпуск 1
Оба журнала продавались как горячие пирожки. Почему?
«Шпигель» будет иметь желанный успех в молодых немецких СМИ. Однако раньше «Эта неделя» продавалась как горячие пирожки, даже несмотря на то, что в то время нехватка бумаги для печати ограничивала тираж. На протяжении всей своей жизни Рудольф Аугштейн приписывает это не только журналистским качествам:«Я думаю, вам следует учитывать, что каждый лист бумаги тогда вырывался из рук. Людям нужна была бумага, и им нужно было что-то читать. не ошибешься. Ты всегда продавал бы то немногое бумаги, которое у тебя было."
"Политические убеждения на переднем плане"
Тем не менее:По словам Аугштейна, к молодым редакторам всегда относилась следующая фраза:«Мы хотим писать то, что мы хотели бы прочитать в другом месте, если бы у нас не было этой газеты». Их политические убеждения всегда были на первом плане. "Естественно, с годами это разрасталось. Но принцип не подчиняться никакой власти, даже другу, оставался незыблемым."
