В ноябре 1946 года в руках горожан впервые появился новостной журнал «This Week», изданный в Ганновере. За его созданием стоял молодой журналист Рудольф Аугштайн, который уже через несколько недель переименовал издание в «Der Spiegel».
Автор статьи: Феликс Клабе
Горящие руины Ганновера и первые номера
16 ноября 1946 года город почти полностью разрушен после союзных бомбардировок. Центр города был стертым с лица земли, но высотка с массивным куполом, известная как «Anzeiger», чудом уцелела. В её кирпичных стенах молодые редакторы, сидя на старых садовых стульях, готовили первый номер журнала. Обложка представляла себе главу ООН Андре Каминкера с распростёртыми руками.
Тот же субботний день читатели смогли приобрести журнал за одну рейхсмарку. Всего вышло шесть номеров, пока британская оккупационная власть не потребовала, чтобы издателем стал немецкий гражданин – Рудольф Аугштайн, который вскоре переименовал «Dieses Woche» в «Der Spiegel».
Работа Аугштайна: «политический заголовок»
В 1945 году Аугштайну, тогда 22‑летнему, позвонил бывший руководитель арт‑отдела газеты, где он проходил редактуру до службы в войне. Тот искал субредактора, потому что сам не мог написать политический заголовок. Аугштайн, родившийся в Ганновере и обучавшийся в рабочем районе Линден, принял предложение.
Три британца, создавшие свободную прессу
Позже Аугштайн познакомился с сержант‑майором и чешско‑британским журналистом Гарри Бохером, которому поручили разработать немецкий журнал в стиле «Time». Бохер работал в команде с Генри Оромндом и Джоном Сеймуром Чалонером – «блондинистым смельчаком», который в своей автобиографии описывал, как они ищут независимых журналистов для создания свободных медиа. Именно они привлекли Аугштайна. «Я не верил в успех проекта, но подумал: почему бы и нет?», – вспоминал Аугштайн.
Печать 15 000 экземпляров
Первая партия «This Week» была распечатана тиражом 15 000 копий, а на создание журнала было выделено 70 000 рейхсмарок. По требованию британских оккупантов редакторы использовали англо‑американский стиль: лаконичность, быстрый темп подачи новостей – новшество для послевоенной Германии. Сначала Бохер, Оромнд и Чалонер переводили статьи из «Time», а затем передавали их журналистам.
Критика оккупационных властей
Редакция не стеснялась критиковать оккупационные силы и открыто описывала тяжелое положение в послевоенной Германии. По словам Чалонера, британская цензура обычно задерживала выпуск на несколько дней, а иногда вмешивалась и французские, и советские, и английские власти.
«Газета должна быть в немецких руках»
Однажды Аугштайн написал, что в Рурском районе голодают немцы. Это вызвало гнев оккупантов, которые объявили: «Либо журнал будет закрыт, либо он получит новое название и немецкого издателя». По словам соратника Лео Браванда, Аугштайн настоял, чтобы «газета оказалась в немецких руках» – и уже через 24 часа получено разрешение.
Отказ от британской цензуры
Первый номер «Der Spiegel» тоже стоил одну рейхсмарку, а дизайн почти повторял прежний. Аугштайн получил временную лицензию издателя совместно с Чалонером и двумя другими партнёрами за 10 000 рейхсмарок. Он лично убедил военного офицера снять ограничения британской цензуры, поблагодарив его простым «Спасибо, сэр». При выборе названия редакция обсуждала варианты: «Die Woche», «Der Spiegel», «Das Echo». Отец Аугштайна отверг «Echo», и журнал стал «Der Spiegel». Через семь лет команда переехала в Гамбург.
В первом выпуске «Der Spiegel» было опубликовано послание о прекращении «Diese Woche»:
«Шесть недель назад вышел журнал «These Week». Он получил положительные отклики читателей. Британские издательские органы разрешили выпускать его под независимым немецким управлением. Поэтому «Diese Woche» прекращается, а вместо него появляется «Der Spiegel». Руководство благодарит всех сотрудников за их работу и желает успехов новому журналу».
Почему оба журнала продавались как горячие пирожки?
«Der Spiegel» быстро завоевал популярность в молодой немецкой медиасфере, но уже «These Week» продавался великолепно, несмотря на нехватку бумаги. Аугштайн отмечал, что в то время каждая листка бумаги была на вес золота: люди нуждались в чтении, и любой журнал находил своего покупателя.
Политические убеждения на первом месте
Аугштайн подчеркивал, что молодые редакторы писали то, что они сами хотели бы читать. Их политические позиции всегда были в центре внимания, а принцип «не подчиняться никому, даже другу», оставался непоколебимым на протяжении десятилетий.
