Шверинская сцена Фрица Ройтера, совместно с Гамбургским театром Охнсорг, является одной из двух профессиональных нижненемецких трупп в Германии. Труппа была основана 95 лет назад и сумела пережить два диктаторских режима.
Автор: Райнер Шобесс
Первая постановка нижненемецкой сцены в Мекленбургском государственном театре прошла 29 ноября 1926 г. — в понедельник после первого Адвента. Открыла её комедия Поля Шурека «Stratenmusik», режиссёром которой стал Рихард Шпетманн, актёр и певец из Альтона (около Гамбурга), который пришёл в Шверин через Шлезвиг, Висмар и Нойстрелиц.
Театр на Платте в 1920‑х: мода и рост
В 1920‑х годах театр на Платте был на пике популярности. Уже в 1902 г. Рихард Охнсорг создал в Гамбурге драматическое общество, из которого в 1920 г. возникла Нидердойче Бюнё Хамбург. В том же году в Ростоке открылась нижненемецкая сцена, в Стральзунде – «Späldal» на платте, а на севере к ним присоединился «Speeldeel» Фленсбурга.
Профессиональный ансамбль с самого начала
Рихард Шпетманн руководил сценой Фрица Ройтера с 1926 по 1958 годы. Он был не только актёром и режиссёром, но и писателем нижненемецких пьес. В 1920 г. Шпетманн дебютировал в Шверине с нижненемецкой постановкой; через шесть лет и 14 спектаклей сцена уверенно утвердилась в Мекленбургском государственном театре. В отличие от большинства северных регионов, здесь с самого начала работал профессиональный коллектив, в котором играли такие известные артисты, как Марга Хайден, Мария Бесендал, Анке Нойманн, Герт Михель, Фритц Холленбек, Хорст Детлофф, Рудольф Корф, Эберхард Бремер и Курт Нольце.
Лёгкие развлечения в эпоху нацизма
После мирового кризиса 1929 г. посещаемость упала, и труппа стала чаще гастролировать по малым городам и деревням, ставя комедии. В нацистский период репертуар оставался развлекательным: ставились «De Staffelnhaas» Карла Бунье, «Swienkomedi» Августа Хинрихса и другие лёгкие хиты. Последний спектакль перед закрытием театров по приказу Геббельса состоялся 12 марта 1945 г.; через шесть месяцев, после возобновления работы, в Шверине вновь поставили сказку «De gollen Kutsch».
Пропаганда против нижненемецкого языка в ГДР
В социалистической ГДР сцене пришлось идти на компромиссы. В 1946 г. её официально назвали «Фритц‑Ройтер‑Бюнё», но уже в 1959 г. постановка «Een Buer aft Maand» о фермере, отказывающемся вступать в коллективное хозяйство, столкнулась с цензурой. Права на большинство нижненемецких пьес принадлежали западным издателям, и за роялти нужно было платить в западной валюте. Пропаганда, объявлявшая язык устаревшим, усиливала кризис.
К 1962 году театр существовал лишь в названии: генеральный директор Мартин Хелльберг рассматривал труппу как часть основного репертуара Мекленбургского театра, а актёры всё чаще участвовали в постановках на высшем немецком. Регулярные гастроли в провинцию стали почти невозможны.
Ренессанс под руководством Рудольфа Корфа
Рудольф Корф возглавлял сцену в 1979‑1983 и 1990‑1997 гг. С 1963 г. он организовывал гастроли, сначала в сельские культурные центры, а затем в крупные театры Северной ГДР, делая сцену известной по всей стране.
В 1968 г. Корф написал новую пьесу «Ümmer Arger mit den Döst», после чего последовали ещё многие работы. Труппа регулярно ставила произведения самого Фрица Ройтера и адаптировала комедии Ру́ди Штраля (самый популярный драматург ГДР) на нижненемецкий язык.
Путь сцены Фрица Ройтера к западному телевидению
В 1978 г. NDR (северногерманское телевидение) начало показывать записи Гамбургского театра Охнсорг и захотело добавить спектакли шверинской сцены. Совет района Шверина резко возражал, но после «тихой дипломатии» – поездки жены актёра Манфреда Бруммера в Гамбург – проект был одобрен. В 1979 г. впервые в телевизионном эфире ГДР была показана нижненемецкая постановка «Vadder hett ne Früdin». Позднее NDR приобрёл ещё два спектакля, получив тем самым валюту для ГДР.
Борьба за выживание после падения стены
После 1990 г. сцена вновь искала аудиторию: культурные центры Мекленбург‑Покарнии закрывались, а в деревенских залах перестали ставить спектакли. Однако открывшиеся возможности для гастролей привели к турне по Северной Германии. В 2008 г. труппа отправилась в большой тур «Гроссе Фрайхайт № 7» по Германии, Австрии и Швейцарии.
Двойное гражданство: постановка «The uncanny son‑in‑law»
В 1999 г. труппа произвела сенсацию, представив современную комедию «The uncanny son‑in‑law», где нигерийский актёр Джубрил Сулаимон сыграл роль будущего зятя, полностью на нижненемецком. Пьеса получила широкое освещение в СМИ, в том числе в программе Deutsche Welle о Африке.
Тревоги за будущее в театральном кризисе Мекленбург‑Покарнии
С 2003 г. руководителем сцены стал Рольф Петерсен. В 1990‑х годах планировалось отделить актёрский коллектив от Мекленбургского государственного театра и разместить его в Эрнст‑Барлах‑Театре в Гюстрове, но высокая стоимость заставила оставить сцену в Шверине.
Под руководством Петерсена труппа создала обширную гастрольную сеть, ставя современные нижненемецкие постановки, а также классические репертуары, недоступные в эпоху ГДР. Регулярно проводятся спектакли для детей на Платте, что способствует сохранению языка.
Плодотворное сотрудничество с NDR
С 1990 г. NDR транслировал серию «Wi speelt up Platt». Классический новогодний скетч «Dinner for One» в нижненемецкой версии (1994/95) был записан в 1999 г. и стал неотъемлемой частью новогодних праздников. В 2005 г. труппа поставила «Dat Späl von Dokter Faust» – перевод Гёте на Платте, ставший самым масштабным проектом. В 2007 г. эта постановка превратилась в радиопостановку, а в 2016 г., в юбилейный год, вышел аудиокнига.
Документальный фильм NDR к 200‑й годовщине Фрица Ройтера
В 2010 г. NDR выпустил документальный фильм «Fritz Reuter – poor rebel, rich poet», в котором сцена Фрица Ройтера показана в процессе репетиций к юбилею поэта.
CD‑издания с участием актёров сцены
- «The prehistory of Meckelnborg» (2002) – Герт Михель
- «Ut mine Stromtid» (2010) – произведения Фрица Ройтера
- «All hands ahoy» (2004) – морские сказки Джона Бринкмана
- «Burrkäwers by Rudolf Tarnow» (2003) – Эберхард Бремер и Марга Хайден
- «Adventures of Entspekter Bräsig» (2006) – чтение Куртом Нольце
- «It was bright in our rooms» (2011) – рождественский альбом
Театральный синтез обеспечивает стабильность
В 2011 г., в 85‑й сезон, совет надзирающих Мекленбургского театра предлагал закрыть единственный профессиональный нижненемецкий театр на северо‑востоке. Протесты привели к тому, что генеральный директор Иоахим Кюммрицт лишь хотел привлечь внимание к уязвимости театров. В 2016 г. произошла реорганизация: Мекленбургский театр в Шверине объединился с театром в Пархиме, а государство стало мажоритарным акционером. С тех пор сцена Фрица Ройтера сохраняет плановую безопасность и продолжает гастролировать.
Коронавирусный кризис
В марте 2020 г. из‑за пандемии труппа приостановила выступления. За время простоя была записана радиопостановка «Kein Hüsung» Фрица Ройтера, использующаяся в учебных целях. Летом того же года под лозунгом «Geiht wedder los» прошёл открытый концерт в музее под открытым небом Шверин‑Мюсс. С 2021‑2022 сезона труппа вновь активно выступает, в том числе ставит адаптацию «Misery – Schriew üm dien Läben» по Стивену Кингу.
На сегодняшний день в Германии остаются лишь два профессиональных нижненемецких театра: Охнсорг в Гамбурге и сцена Фрица Ройтера в Мекленбург‑Покарнии.
