Много-много лет назад, когда в наших мыслях даже не существовало тех «замечательных» мобильных приложений, с помощью которых мы более-менее переводим другие языки, были какие-то человечки, которые следили за тем, чтобы люди, говорящие на разных языках, могли понимать каждый другой. Эти трудолюбивые профессионалы говорили как минимум на двух языках и были первыми, кто ответственен за возникновение профессии, которой мы, сотрудники бюро переводов, сейчас живем. Речь идет о первых письменных и устных переводчиках. Те забытые персонажи истории, без творчества которых никто из нас сейчас здесь не возился бы. Сегодня мы хотели бы рассказать вам историю женщины-новатора в сфере письменного и устного перевода, забытой героини, которая из-за своего пола не достигла заслуженной славы. Сегодня мы хотим рассказать о жизни и творчестве Сакагавеа. , индеец, гарантировавший успех знаменитой североамериканской экспедиции Льюиса и Кларка (1804-1806).; великая переводчица, заслужившая враждебность своих современников тем, что косвенно участвовала в окончательном уничтожении своего народа и своей культуры.
Сакагавеа
Возможно, вы знаете, что термины «переводчик» и «интерпретатор» не являются синонимами. Максимально обобщая, можно сказать, что переводчик переводит слова с одного языка на другой посредством письменной речи, а переводчик делает это устно. Конечно, между этими двумя профессиями существует гораздо больше различий, например, у переводчика нет времени на проверку своего перевода, а у переводчика есть возможность перечитывать и проверять, прежде чем сдать проект конечному заказчику... Короче говоря, это две разные профессии. Но эта статья "не об этом", так что, по-нашему:к истории великой Сакагавеи.
Мы путешествуем во времени, в конец 18-го и начало 19-го века. История помнит те судорожные годы правления великих колонизаторов новых земель. Одним из мест, предпочитаемых этими великими людьми (потому что они почти всегда были мужчинами, какое вы совпадение), была чудесная и огромная территория, открытая Христофором Колумбом в 1492 году:Американский континент. Одной из самых известных экспедиций того времени была экспедиция, которую возглавляли два американца в первом поколении:Уильям Кларк. (1770-1838) и Мериуэзер Льюис (1774-1809). Фамилии кажутся вам знакомыми? Наверняка, потому что они были главными героями первой и самой важной разведывательной поездки на американский Дикий Запад. Американский президент того времени Томас Джефферсон предлагал доминировать на всех территориях недавнего государства до того, как это сделают британцы, его злейшие враги. Джефферсон приказал сформировать множество экспедиций, которые он назвал «экспедиционными корпусами» – перевод «Корпуса открытий». - но одной из наиболее значимых в историческом плане была так называемая «Экспедиция Кларка и Льюиса». ».
Как мы все знаем из «вестернов», северные земли США были населены разными племенами американских индейцев, принадлежащими к разным этническим группам. Одна из важнейших групп называлась «шоны». », термин, производный от shishinowihs что мы могли бы перевести на кастильский как «змеи». Даже если это название вам не знакомо, вы помните одно из племен, его сформировавших:команчей, индейцев, так хорошо известных кинозрителям всего мира. Главный герой нашей истории, Сакагавеа. , родился не в племени команчей, а в «гайдикане» или «едоки лосося». Это племя было известно европейским исследователям как очень дружелюбное и нелюбимое другими индейскими племенами за чрезмерную снисходительность к белым нарушителям. Известен как Джейни. Сакагавеа родился в 1787 году в долине реки Лемхи, на территории нынешнего штата Айдахо. История Сакагавеи до присоединения к экспедиции Льюиса и Кларка несколько неясна, но, очевидно, в детстве она была схвачена вражеским племенем, а затем продана искателю приключений, торговцу мехом и известному переводчику по имени Туссен Шарбонно .
Льюис, Кларк и Сакагавеа
Туссен Шарбонно был франко-канадским потомком великих колонизаторов из старой Европы. Пионер Шарбонно зарабатывал на жизнь охотой и торговлей мехами для известной британской компании North West Company. Но в свободное время он также подрабатывал, работая переводчиком в поселенческих экспедициях. По легенде, добрый человек из Шарбонно любил образ жизни индейцев, ему настолько нравилось брататься с окрестными племенами, что, женившись на красивой индианке, он не раздумывая купил молодую Сакагавею, чтобы она стала его второй женой. . История этой пары была одной из многих и не вышла бы за рамки семейной библии, если бы не совпадение. В ноябре 1804 года экспедиции Льюиса и Кларка прибыли в свой город в поисках переводчиков, которые помогли бы им понять индейские племена в их экспедиции по аннексии отдаленных регионов Луизианы и Орегона. Шарбонно был одним из выбранных переводчиков не только потому, что он свободно говорил на нескольких языках, но и потому, что его вторая жена, маленькая Сакагавеа, говорила на шошонском языке.
Вскоре Сакагавеа отошла от своего разговорчивого мужа в центр внимания не только потому, что она свободно говорила на английском, французском и шошонском языках, но и потому, что вместе со своим новорожденным сыном Жан-Батист Они создавали дружелюбный образ, который смягчал первые контакты с коренными народами, во многих случаях они впервые видели «бледные лица». Результат вашей работы? Успех экспедиции… и награда:Шарбонно получил 320 акров земли и 500 долларов; Сакагавеа, ничего.
К сожалению, история не закончилась словами «они ели куропаток и жили долго и счастливо». Это были тяжелые времена для всех, и наш переводчик Сакагавеа умер в одиночестве в форте Мануэль, когда ему было всего 25 лет. После ее смерти Кларк стал законным опекуном ее детей, Жан-Батист. и Лизетта , всего несколько месяцев. Не осталось ни одного ее изображения, но есть мораль:великие переводчики могут изменить историю человечества своим творчеством.
