Введение
В эпоху, когда ещё не существовало мобильных приложений для мгновенного перевода, людям, говорящим на разных языках, помогали живые переводчики. Именно они положили начало профессии, которой мы сегодня занимаемся. Среди первых переводчиков и посредников между культурами была забытая героиня — индейка Сакагавеа, сыгравшая решающую роль в знаменитой экспедиции Льюиса и Кларка (1804‑1806).
Кто такая Сакагавеа?
Сакагавеа (иногда её называют Джейни) родилась в 1787 году в долине реки Лемхи, на территории современного штата Айдахо. По происхождению она принадлежала к племени «агаидкан», известному как «съедобные лососем», которое отличалось дружелюбием к белым исследователям. В детстве её захватило враждебное племя, а затем продали французско‑канадскому торговцу мехом и переводчику Туссену Шарбоннё.
Шарбоннё, работавший на Северо‑Западную компанию, часто выступал переводчиком в экспедициях. В 1804 году, когда экспедиция Льюиса и Кларка пришла в их поселение в поисках переводчиков, Шарбоннё был выбран не только за свои языковые навыки, но и за свою жену, маленькую Сакагавеа, которая свободно говорила на языке шошон.
Роль в экспедиции
Сакагавеа быстро стала незаменимым посредником между экспедицией и местными племенами. Она владела английским, французским и шошонским языками, а также сопровождала своих хозяев новорождённым сыном Жан-Батистом. Вместе они создавали образ мирных, дружелюбных людей, что способствовало установлению первых контактов с индейцами, для которых европейцы были «бледными лицами». Благодаря её переводам экспедиция успешно прошла через территорию современных штатов Монтана, Айдахо и Вайоминг.
За вклад в экспедицию Шарбоннё получил 320 акров земли и 500 долларов, а Сакагавеа — ничего.
Последняя глава
В 1809 году Сакагавеа скончалась в Форт‑Мануэле в возрасте 25 лет. После её смерти Уильям Кларк стал опекуном её детей — Жан-Батиста и Лизетты. О её внешности не сохранилось изображений, но её история показывает, как один переводчик может изменить ход истории.
