Древняя история

Отправка делегации к Марцеллу

Отправка делегации к Марцеллу

Эта речь была встречена всеобщим одобрением. Однако считалось необходимым создать преторов до назначения депутатов, которые выбирались из числа этих магистратов. Депутация прибыла к Марцеллу и вождь сказал так:

«Не сиракузянам мы должны приписать отступничество Сиракуз, а Иерониму, менее нечестивому по отношению к вам, чем к нам самим. Поскольку, когда убийство тирана восстановило мир между двумя народами, он не был обеспокоен сиракузянином , а спутниками тирании Гиппократом и Эпикидом, угнетавшими нас террором и предательством. Никогда мы не были свободны, но в то же время в мире с нами. Сегодня, когда смерть наших угнетателей оставляет нас хозяевами своей воли, мы приходим без промедления, чтобы дать вам наше оружие, передать вам наших людей, наши города, наши крепости и, наконец, подчиниться всем условиям, которые вы нам пожелаете. .

Славу за взятие самого прославленного и прекрасного из греческих городов боги сохранили для тебя, Марцелл; все памятное, что мы когда-либо делали на суше и на море, усилит блеск вашего триумфа. Вы бы предпочли, чтобы мы знали только по славе, каков был размер этого города, ставшего вашим завоеванием, чем оставить зрелище его нашим потомкам, чем позволить иностранцу из какой-то части вселенной, пришедшему туда, увидеть трофеи наши победы над афинянами и карфагенянами, а ваши — над нами самими? Позвольте сиракузянам стать клиентами вашей семьи и жить под защитой имени Марцелла. Пусть память об Иерониме не будет в ваших глазах сильнее, чем память об Иерониме. Это был твой друг дольше, чем тот был твоим врагом; вы получили выгоду от одного; бред другого только погубил его».

Все эти просьбы должны были быть очень благосклонно выслушаны римлянами. Именно между собой сиракузяне подвергались наибольшим рискам и опасностям. Действительно, перебежчики, убеждённые, что их следует выдать римлянам, внушали такой же страх солдатам-наёмникам; они бегут к оружию, сначала перерезают глотки преторам, затем расползаются по городу, чтобы истреблять жителей. В ярости они приносят в жертву тех, кого представляет им случай, и грабят все, что попадает им под руку. Затем, чтобы не остаться без вождей, назначают шесть командиров, троих для Ахрадины и троих для острова. Беспорядки наконец утихли, и наемники, расспрашивая о том, что сделали с римлянами, затем осознают, что их дело совершенно отличается от дела перебежчиков.


Предыдущая запись
Следующая запись