Фрагмент «Liber linteus», надписанный на этрусском языке, найденный в «Загребской мумии» – WIKIMEDIA COMMONS
Как всё началось
В 1847‑1848 гг. секретарь королевского канцелярии в Вене, хорват Михаел Барич, привёз из Египта мумию. В то время путешественники часто покупали древние мумии у местных торговцев и ввозили их в Европу для частных и публичных коллекций. Барич хранил её в стеклянном шкафу в Вене в течение 13 лет. После его смерти её унаследовал брат Илья Барич, который в 1861 году передал её в Национальный музей Загреба (с 1940 года – Археологический музей).
Неожиданная находка в бинтах
Как и в XIX в. часто делали, Барич снял бинты, чтобы извлечь амулеты и другие погребальные украшения. Между слоями льна он обнаружил несколько полос, на которых была надпись, не относящаяся к египетскому языку. Учёные попытались её расшифровать безуспешно, пока в 1891 году египтолог Якоф Кралль не предположил, что это этруское письмо.
Почему текст написан на льне
Когда думаем об античных книгах, представляем себе папирусные свитки. Но книги делали и из кожи, пергамента и льна. Римский историк Ливий писал, что и этруски, и римляне пользовались льняными книгами, например, для реестров магистратов.
Книга из 1 330 слов
Обнаруженные в мумии льняные полосы являются фрагментом этрусской книги, известной как Liber linteus zagrabiensis (Загребская льняная книга). Это свиток длиной 340 см и высотой почти 45 см, разделённый на 12 колонн по 35 строк. Сохранившийся фрагмент составляет около 60 % оригинального текста – примерно 1 330 слов.
Ткань указывает на производство в Этрурии, но уже во II в. до н.э. свиток оказался в Египте. В Птолемеевский период (323‑30 г. до н.э.) его разрезали на семь полос и использовали как бинты для мумии. Переплетение льна в качестве обёртки для мумификации было тогда обычным делом.
Откуда льняные полосы попали в Египет
В сопутствующих административных документах, пришедших в Загребский музей вместе с мумией, упоминается папирус, вероятно – папирус Загреб 602, «Книга мёртвых», датируемый III‑II в. до н.э. Этот папирус был посвящён Пахерхонсу, но, скорее всего, предназначался его жене Несхонсу, умершей раньше него. Пахерхонс, будучи «надзирателем тканей», мог распоряжаться льняными материалами, поэтому, вероятно, он отдал Liber linteus на разрезание и использование в качестве бинтов для мумии жены.
Содержание книги остаётся загадкой
Текст Liber linteus до сих пор не полностью понятен. Этрусский язык, написанный справа налево древнегреческим алфавитом, остаётся почти нерасшифрованным. Мы знаем лишь отдельные имена, титулы, топонимы и несколько слов, полученных через сравнение ~13 000 известных надписей и упоминания в латинских источниках.
Тем не менее, часть текста удалось частично интерпретировать. Книга, по мнению специалистов, представляет собой официальный религиозный документ, описывающий около 15 ритуалов, связанных с солнцестояниями, равноденствиями и четырёми сезонами. В ней упоминаются даты, боги (света и тьмы), жрецы, обряды и приношения, а также места, связанные с водой и лесами, что указывает на проведение ритуалов вне города, возможно, с погребальными коннотациями.
Кто же был захоронён?
Мумия, в которой нашли Liber linteus, принадлежала женщине 30‑40 лет, ростом 1,64 м. На её теле под бинтами обнаружены ожерелье, головной венок из цветов, золотые украшения и остатки черепа кошки. Патологический анализ не выявил болезней, объясняющих её смерть.
Также читайте: «Кампанари – послы этрусского мира»
