«Баллада о повешенных» Франсуа Вийона

Франсуа де Монткорбье, более известный как Франсуа Вийон, родился в Париже в 1431 году и после 1463 года исчез из исторических источников. В 1452 году он получил степень магистра искусств, что позволило ему стать клириком и подпадать под юрисдикцию церковных судов, считающихся более мягкими. Именно это спасло поэта от суровых наказаний, ведь он часто попадал в конфликты с законом.

В январе 1456 года король Карл VII выдал ему помилование после того, как Вийон оказался замешанным в драке, в ходе которой был убит священник. В 1461 году он был заключён в Мё́н‑сюр‑Луар, но освободился благодаря восхождению на престол Людовика XI. Вскоре его вновь арестовали и поместили в Шатле Парижа за кражи и бесчинства. Смертный приговор — повешение — был заменён на десять лет изгнания.

Стихотворение, полное сожаления

Первые издания сочинений Вийона вышли посмертно в 1489 году. Наиболее известным его произведением считается Баллада о повешенных, предположительно написанная в тюрьме. Поэт представляет себя уже мёртвым вместе с товарищами на виселице, просит милости у людей и Бога и призывает христиан к милосердию. Он также раскаивается, что больше заботился о теле, чем о душе.

Братья‑люди, живущие после нас,
Не закаляйте сердца к нам,
Если жалость к нам, бедным, есть,
Бог вам воздаст благодарность.
Видите, как здесь привязаны мы, пять‑шесть:
Тело наше, слишком питавшее,
Уж давно съедено и гниёт,
А кости — лишь пыль и прах.
Не смейтесь над нашей участью,
Но молитесь Богу об прощении!

Если мы вам братья, не презирайте нас,
Хотя мы погибли за правду.
Знаете, не все люди спокойны.
Простите нас, ведь мы мертвы,
И молитесь к Сыну Девы Марии,
Чтоб Его благодать не высохла для нас,
И спасла от адского грома.
Мы умерли, не мучьте нас,
Только молитесь Богу о прощении!

Дождь смыл нас, солнце высушило и почернило;
Вороны и сороки высекли нам глаза,
Сорвали бороды и брови.
Мы не сидим ни на миг;
Ветер бросает нас туда‑сюда,
Как птицы с клювами, жёсткими, как гвозди.
Не будьте нашими братьями,
Только молитесь Богу о прощении!

Господь Иисус, владыка всего,
Не дай адским силам над нами властвовать;
Не оставляй нас без спасения.
Люди, шуток нет — молитесь Богу о прощении.

Франсуа Вийон
Баллада о повешенных из Теста́мента