«Баллада о повешенных» Франсуа Вийона.

Воображаемый портрет Франсуа Вийона, выполненный в конце XVIII – начале XIX века. Литография Людвига Рульмана • ВИКИМЕДИЯ

Франсуа де Монкорбье, известный как Франсуа Вийон, родился в Париже в 1431 году и исчез из наших источников после 1463 года. Будучи студентом университета, он получил степень магистра в 1452 году es искусства, которые позволяют ему быть священнослужителем и, следовательно, подлежать рассмотрению дела в церковных судах, считающихся более снисходительными. К счастью, ведь поэту не раз приходилось сталкиваться с правосудием. Так, в январе 1456 года он получил от короля Карла VII письмо о прощении после участия в драке, в ходе которой был убит священник. Заключенный в тюрьму в Менг-сюр-Луаре в 1461 году, он был освобожден только благодаря восшествию на престол короля Людовика XI, прежде чем его снова схватили и заключили в тюрьму в Шатле в Париже за кражи и драки. Приговоренный к повешению, он заменил приговор десятилетней ссылкой.

Стихотворение, наполненное сожалением

Первые издания его произведений появились посмертно в 1489 году. Его самым известным стихотворением, несомненно, является La Ballade des pendus. который он, возможно, сочинил в тюрьме. Он видит себя уже мертвым со своими товарищами на виселице, вызывает жалость людей и Бога и призывает христиан к милосердию. Поэт также выражает сожаление о том, что больше заботился о своем теле, чем о душе.

Братья человеческие, живущие после нас,
Не ожесточайте сердца ваши по отношению к нам,
Ибо, если вы пожалеете нас, бедных,
Бог скорее заберет вас, спасибо .
Вы видите нас здесь связанными, пятеро, шестеро:
Что касается нашей плоти, которую мы слишком накормили,
Она давно сожрана и сгнила,
А мы, кости, станем пеплом и прахом.
Над несчастьем нашим пусть никто не смеётся,
Но молитесь Богу, чтобы нам всем отпустили!

Если мы назовем вас братьями, вам не нужно
пренебрегать этим, хотя мы были убиты
За праведность. Однако ты знаешь,
Что не все люди имеют спокойный ум.
Извини нас, так как мы умерли,
Сыну Девы Марии,
Чтобы его благодать могла не иссякни для нас,
И да сохранит нас от адской молнии.
Мы умерли, пусть никто нас не мучает,
Но моли Бога, чтобы все отпустили нас!

Дождь нас омыл и смыл
А солнце нас высушило и почернело;
Сороки, вороны выкололи нам глаза,
И растерзали бороды и брови.
Мы ни на миг не сидим;
Отсюда и туда, как ветер поворачивается,
Он швыряет нас куда угодно,
/>Больше клювов птицы, чем напёрстки.
Так что не будь из нашего братства,
Но молись Богу, чтобы мы все были отпущены!

Князь Иисус, имеющий власть над всем,
Сделай так, чтобы ад не имел власти над нами:
Давайте нам нечего делать и платить ему.
Мужчины, тут без шуток,
Но молитесь Богу, чтобы нам всем отпустили грехи.