Кто такой Марко Поло в Иране?
В персидском языке слово marcopolò (с ударением на последний слог) до сих пор означает «путешественник», а иногда и «тот, кто уже должен вернуться домой».
Значение книги «Миллионе»
Книга, написанная под диктовку Марко Поло, охватывает его 24‑летнее путешествие (1271–1295 гг.) и собирает знания об Азии XIII века. Она стала своего рода википедией Средневекового Востока и вдохновила создание карты Фра Мауро, а также путешествия Христофора Колумба, открывшего Америку.
Структура и название
«Миллионе» (итал. Il Milione) – не дневник, а собрание рассказов о том, что путешественник видел и слышал. Текст разделён на 183 главы по кодификатору Magliabechiano. Оригинальное название во французском переводе звучало так: «Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, appelé le Million, où l’on conte les merveilles du monde».
Откуда появилось название «Миллионе»?
Название происходит от искажённого прозвища семьи Поло – Эмилионе. Существует более 150 переводов книги, но самым ценным считается оригинал на латинском.
Авторство и обстоятельства создания
Текст был записан писцом Рустичелло да Пиза во время совместного заключения Поло и Рустичелло в Генуе. На пути в Китай и обратно Марко Поло дважды останавливался в Персии: 1272‑1273 гг. (в компании отца Никколо и дяди Маттео) и 1293‑1294 гг., когда он сопровождал принцессу Кокачин к её жениху.
Персия в «Миллионе»
Персия для Поло была важным транзитным пунктом Шёлкового пути. Он описывает города Эчбатану (современный Хамадан), Машад, а также путь через Хормуз к Тебризу. После монгольского завоевания (1221‑1258 гг.) регион оказался под властью великого хана, что упростило передвижение купцов благодаря «паизе» – особому пропуску.
Что изменилось, а что осталось тем же?
География почти не изменилась, но многие детали стали другими. Поло пишет о «высоких глиняных стенах» в Язде, о башнях ветра (бадгир) и о живописных городах, которые сегодня охраняются ЮНЕСКО. Крупный землетрясение 2003 года уничтожило крепость Бам, но другие памятники, такие как персидские дворцы и храмы, сохранились.
Торговля и товары
Поло отмечает обилие экзотических фруктов, хлопка, пшеницы, шелка и золота. По его словам, в Язде до сих пор изготавливают золотые и шелковые ткани. На базарах Тебриза, Тегерана, Шираза и Исфахана можно увидеть огромный ассортимент ювелирных изделий.
Религиозный ландшафт
Персия в то время была мультиконфессиональной: зороастризм, ислам, христианство и даже секты, такие как ассасины (аль-Амут). Поло упоминает зороастрийский храм Аташкаде в Язде, где огонь горит с 470 года н.э., а также «Башни молчания», где до недавних пор кремации проводились по традиции.
Наследие Марко Поло
«Миллионе» открыл Европейцам глаза на Восток, стал источником вдохновения для картографов и исследователей и до сих пор остаётся важным историческим источником о XIII‑вековой Азии.
