Совы
by Robert Desnos
Они пролетели в самое сердце лета,
Те великие ночные птицы, слепые охотники,
Их полёт тише падения сухих листьев.
Они построили гнёзда в полых стволах деревьев,
И в руинах, в церквах,
Подальше от смеха и песен людей,
На крышах заброшенных коттеджей.
Их круглые глаза блестят в темноте,
Как живые угли в камине,
А перья, мягкие, как хлопок,
Поглощают их полёт, словно снежинки.
Тень им служит укрытием,
Чтобы нанести удар добыче;
Они могут даже сквозь закрытую ставню увидеть,
Куда пробегает мышь, где прячется крыса.
И все маленькие ночные существа,
Насекомые и спящие птицы,
Под листьями и в густой траве,
Боятся этих круглых блестящих глаз.
Но когда взойдёт солнце, совы спят
В полостях деревьев или под свесами крыш,
И дети, увидев их в окне,
Кричат от страха, считая их уродливыми.
Тем не менее, совы очень полезны:
Они избавляют нас от крыс, мышей и насекомых,
И не приносят вреда днём,
Поэтому мы должны быть им благодарны.
