На корабле в прекрасное путешествие – как вы путешествовали на рубеже XVIII и XIX веков?

В конце 18 века путешествия были столь же увлекательны, сколь и утомительны и опасны. Дороги не были инвестированы повсюду, железные дороги еще не появились, а самым быстрым (а часто и единственным доступным) видом транспорта был корабль. И хотя поездка в круиз звучит романтично, реальность оказалась определенно более прозаичной. Именно так она описана в своей последней книге «Никлас Натт оч Даг».

Поездка в Стокгольм заняла у нас несколько дней. Мы должны были отправиться на остров на корабле. В пятницу, тридцать первого октября, в восемь утра мы доставили чемоданы в контору судовладельца. Менеджер по имени Шинкель выдал нам проездные документы и послал кого-то перевезти наш багаж в Шеппсброн.

Наш корабль причалил к каменному причалу, но веревка была настолько слаба, что не могла его удержать, и край трапа все терся о засыпанный песком берег. Трап был сделан из нескольких спрессованных вместе досок и представлял собой что-то вроде бордюра, проходящего по линии, отделяющей корабль от пристани.

Я сделал четыре шага, сел на борт, и сразу же появилось нехорошее предчувствие:я попал в странный мир, где все находилось в постоянном движении , сопровождаемый скрипом досок и такелажа. Вокруг нас стоял сильный запах смолы и морской воды.

Во власти ветра

Дальше дело пошло быстрее. Опытные моряки отчалили от берега, натянули паруса, и легкий ветерок привел нас к озеру Сальтсён. Красочные здания Шеппсброна становились все более туманными, а когда мы проезжали Юргорден, они полностью исчезли.

В первый день мы достигли залива Бревиксбуктен на острове Лидинген, а через неделю оставили шхеры позади. Нам пришлось долгое время привыкать к тому, что вокруг нас много воды.

Морякам вид суши в море не сулит ничего хорошего. Если они видят берег на горизонте, они испытывают страх.

Вскоре я узнал, насколько капризным может быть море. Изменения могут происходить буквально каждую минуту. Когда шторм разбивает волны, страх пробирается на борт, а жизнь и смерть — это руки, которые держат штурвал. В тихую погоду море становится спокойным и гладким, как наструганный пол. Его поверхность ровная и прозрачная, поэтому под корпусом можно увидеть странных рыб, которые с любопытством плавают.

Морякам вид суши в море не сулит ничего хорошего. Если они видят берег на горизонте, они испытывают страх. Они хорошо знают, что капризный ветер может загнать корабль на мель или на подводные скалы.

Жизнь на борту

Наш назывался «Endräkt», что означает «Гармония» или «Гармония». И экипаж, и пассажиры высмеивали это имя в контексте ссор, споров и конфликтов, которые обычно возникают при нахождении большой группы людей на небольшой территории.

Корабль стал нашим домом на три с половиной месяца. О жизни, которая там продолжалась, можно говорить многое, но не то, что она справедлива. В блоке было тесно и не было ни одного места, где я мог бы чувствовать себя одиноким. Гамаки, на которые мы были обречены из-за морской болезни или шторма, когда нас не пустили на борт, были сделаны из нескольких слоев ткани и привязаны веревками к балкам. Когда мы ими не пользовались, мы развязывали их и ставили к стене.

Спать в гамаках – настоящее искусство, но после многих часов тренировок мы наконец научились этому. Сначала нас мучила морская болезнь, но после выхода корабля в открытое море нам удалось ее побороть. Мы научились ходить матросским шагом, у нас прекратилась рвота и только во время сильных штормов нас тошнило.

Текст представляет собой отрывок из новейшего романа Никласа Натта о Дага «1794», только что опубликованного издательством «Соня Драга».

Через две недели мы миновали Готланд, в середине декабря пересекли Каттегат и в ненастную погоду отпраздновали Рождество на Доггер-Бэнке. В какой-то момент корабль так сильно накренился, что левый борт оказался под водой, а когда моряки попытались зарифить большой парус, ветер разорвал его в клочья.

Мы миновали белые скалы Дувра и долгое время не видели никакой земли. Однажды мы нарисовали на широкой доске шахматную доску, слепили примитивные фигуры и фигуры и начали играть в шахматы. Чтобы выиграть хотя бы одну игру с Йоханом Акселем, мне пришлось рассчитывать на удачу. Но нам больше нечего было делать, поэтому мы просто играли, чтобы скоротать время.

Погода в Атлантике менялась так медленно, что это было почти незаметно. Через несколько недель мы торчали рядом с перилами в штанах и с удочкой в ​​руках. Солнце припекало, окрашивая нашу кожу в нежно-красный, а затем в ярко-коричневый цвет. О самом круизе многого сказать не могу, потому что дни были практически одинаковые.

Письмо в бутылке

Однажды произошел случай, о котором я вспоминаю с искренним сожалением. Это был серый день, один из тех, что невозможно определить, так ли низко висели над нами облака или так высок был туман. Я поднялся на кормовую мачту и удобно устроился на гике. Море было настолько спокойным, что я почти не чувствовал качки там, где находился.

Это был единственный способ немного побыть в одиночестве. Нас окружали два неизмеримых пространства – море и небо - которые были настолько перемешаны воедино, что было трудно сказать, где заканчивается одно и начинается другое.

На этой высоте моя печаль и тоска по Линнее Шарлотте не казались такими сильными, как на палубе. Я вспомнил нашу радость быть вместе и нежность, которую мы проявляли друг к другу. Я был там до тех пор, пока моя рубашка, пропитанная сырым воздухом, не начала прилипать к моему телу. Волосы у меня свисали стручками на голове, и я дрожал от холода. Я обхватил веревку негнущимися пальцами, спустился вниз и спустился на палубу, чтобы одеться сухую одежду.

Изменение может происходить практически каждую минуту. Когда шторм разбивает волны, на борт пробирается страх, а руки, держащие штурвал, определяют жизнь и смерть.

Я нашел Йохана Акселя в хижине. Я поймал его стоящим над моим чемоданом, погруженным в чтение нескольких страниц. Он сначала меня не заметил. Оказалось, что он читал письмо, которое я начал писать Линне в Копенгаген. У меня не было возможности отправить его оттуда, и я сделал это только после многих недель путешествия, когда мы добрались до порта, который был нашим пунктом назначения. Когда Йохан заметил меня, он выглядел как преступник, покраснел от смущения и начал что-то бить, оправдываясь.

У меня было такое чувство, словно я поймал кого-то, подслушивающего тайны, исходящие из глубины моей души и предназначенные исключительно для Линнеи . Мои чувства к ней внезапно заставили меня выйти из себя. Я схватил письмо Йохана Акселя и затрясся от гнева. Дрожащими пальцами я разгладил вырванные страницы руками и посмотрел на него.

Первая кровь

И вдруг случилось то, что произошло после моего спора с отцом. У меня было такое ощущение, будто в моей памяти произошел провал. Когда я пришел в сознание, оказалось, что я уже не в своей каюте, а на борту . Я посмотрел на Йохана и только сейчас понял, что я с ним сделал и как далеко я зашел . У моего двоюродного брата была порвана рубашка, из носа текла кровь, и я был шокирован, увидев это.

Я опустил руки, которые минуту назад держал поднятыми и сжатыми в кулаки. Я задыхалась, громко дышала и задыхалась. Я почувствовал жжение в боку и привкус железа во рту. Йохан Аксель также опустил руки, которые держал поднятыми, чтобы защититься от меня. Он тоже наконец понял, что произошло, и тогда вместо тревоги в его глазах я увидел удивление.

Я начал что-то стучать. Внезапно появился капитан Дамп. Он как раз спал после обеда, когда его разбудил один из матросов, свидетель всего происшествия. Капитан схватил меня за воротник и начал кричать. Он заявил, что был близок к тому, чтобы приказать запереть меня в трюме до конца рейса в качестве балласта. Я не удержался, и он отпустил меня.

Йохан Аксель встал с палубы и вытер окровавленное лицо рукавом. Он осторожно взял меня за руку и отвел в сторону. Смущения в его голосе было немного меньше, чем я чувствовала сама.

–Простите, но мне пришлось это сделать… Ваш отец оплатил мою поездку. В свою очередь, я должен был следить за тем, чтобы ты не делал необдуманных поступков. Твой отец подозревал, что ты найдешь способ связаться со своей возлюбленной, и велел мне проверить то, что ты ей написал. Я согласился, но не для него или меня, а для вас. Я знаю тебя давно и знаю, что если и есть за кем в этом мире следить, то уж точно за тобой. Я говорил себе, что то, что я делаю, в ваших интересах но я обещаю никогда больше этого не делать. Я даю вам слово. Мы можем написать отчет о поездке вместе. Я хочу, чтобы мы остались друзьями. Если вы согласитесь, я буду вашим лучшим и самым верным оруженосцем, которым никогда не мог похвастаться ни один рыцарь.