Общий предок
Большинство европейских языков восходит к одному предку – праиндоевропейскому языку. Благодаря общему происхождению они обладают схожими чертами, но за тысячелетия развились по‑разному, что привело к заметным различиям. Одно из таких различий – способ выражения движения.
Пример заголовков
Докторант Аннемари Веркерк в своей диссертации сравнивает два заголовка о том же событии: в голландском СМИ «Waaghal's Nik Wallenda walks on steel cable over Grand Canyon», а во французском – «Le funambule Nik Wallenda traverse le Grand Canyon».
В голландском варианте глагол walks (идти пешком) передаёт способ передвижения, а предлог over указывает путь. Во французском глагол traverser (пересекать) лишь обозначает путь, но не сообщает, как именно Ника Уолленда движется по кабелю. При желании французский язык может добавить способ, используя наречие, например à petit pas («малыми шагами»).
Сателлитные и глагольные конструкции
Языки, где путь движения выражается в глаголе, называют verb‑framed (например, французский). Языки, где путь указывается предлогом или наречием, а глагол описывает только действие, – satellite‑framed (например, голландский, английский). Предлог или наречие в таких языках выступает «сателлитом», находясь рядом с глаголом, но оставаясь отдельным элементом.
Континуум
Веркерк проанализировала 215 предложений из переводов трёх бестселлеров («Алиса в стране чудес», «Сквозь зеркало» и «Алхимик») на двадцати языках. Выяснилось, что английский, как и голландский, относится к satellite‑framed: направление задаётся предлогом back, а не глаголом trotting.
Большинство языков вписываются в традиционную классификацию: голландский, английский, немецкий, шведский, русский, польский, литовский и латышский – satellite‑framed; французский, итальянский, португальский, румынский, албанский и греческий – verb‑framed. Однако такие языки, как сербохорватский, непальский, хинди, персидский, армянский и ирландский, находятся где‑то посередине, образуя континуум между двумя типами.
Деревья родства
Используя филогенетические деревья, аналогичные тем, что применяются в эволюционной биологии, исследователь проследила, как различия возникали на ветвях индоевропейской семьи. Пример: голландский и немецкий находятся близко друг к другу, тогда как французский расположен дальше.
Результат показал, что праиндоевропейский язык был гибридом: в нём сочетались как satellite‑framed, так и verb‑framed конструкции, но с небольшим уклоном в сторону сателлитных форм.
Эволюция языка
Это согласуется с данными о праиндоевропейском: он активно использовал «сателлитные» слова‑маркеры, которые в романских языках со временем слились с глаголами, образовав системы verb‑framed. В остальных языках такие маркеры сохранились.
Разделение примерно пополам среди индоевропейских языков объясняется, в частности, языковым контактом: близко расположенные языки влияли друг на друга и шли параллельными путями развития.
Исследование демонстрирует, как языки находятся в постоянном движении, меняются и расходятся, а методы эволюционной биологии могут эффективно применяться к изучению языковых изменений.
