В Фрисландии нидерландский язык постепенно вытесняет фризский. Фризский употребляется всё реже и начинает вести себя как второй язык. Такой вариант называют интерферентным фризским — фризским, насыщенным голландскими словами и голландским порядком слов.
Аналогично в Нидерландах часто встречаются английские заимствования, потому что многие голландцы регулярно слышат и используют английский. Таким образом большинство голландцев фактически двуязычны, и это сказывается на их родном языке.
Этапы языкового влияния
Изменения языка под воздействием билингвизма обычно проходят два этапа. На первом этапе носители языка лишь слегка знакомятся со вторым языком, заимствуя отдельные слова. Влияние ограничено, как в случае голландского под воздействием английского. На втором этапе влияние усиливается и может привести к значительным изменениям, но для этого необходимо ежедневное использование второго языка.
Исторический контекст во Фрисландии
Билингвизм голландско‑фризский существует с XVI века. Уже в XVII веке встречается заимствование голландского выражения «niet uit zijn leven» как fan syn Leven net. Фризское слово «libben» (жизнь) показывает, что речь заимствована из голландского.
«Плохой» голландский: боквердеры
На первом этапе влияния язык‑мать оказывает влияние на второй язык, а не наоборот. Так же, как плохой английский голландца сразу раскрывается по акценту и построению предложений, в 1970‑х годах фризские писатели высмеивали фризов, говорящих «плохим» голландским.
Писатель Ринк ван дер Вельде создал серию юмористических колонок, оформленных как выпуски вымышленного журнала Bokwerder Belang. В них использовался «голландский», пронизанный фризскими оборотами и грамматикой – так называемый «боквердер». Пример: I tear myself out of the pipes → фризский I skuor my de bûsen út, что означает «смеяться до упаду». Сегодня такие носители почти исчезли – первый этап контакта в Фрисландии завершён.
Обратный процесс
Сейчас настал второй этап, когда голландский становится доминирующим языком, а фризский сводится к роли второго языка. Появилась «обратная» версия боквердеров – интерферентный фризский, то есть фризский, пронизанный голландскими словами и конструкциями. По сути это «голландский в фризском плаще». Пример: Wy moatte mar gean begjinne mei de training вместо нормативного Wy sille mar hast begjinne mei de training.
«Плохой» фризский
Картина несколько упрощённа: вместо чёткого деления на две группы существует спектр от «хорошего» до «плохого» фризского. Тем не менее исследования подтверждают наличие двух основных групп говорящих.
Лингвисты из Фрисландии и Неймегена изучали произношение звука n в словах «book» и «bookshelf» у молодых фризов. Результаты показаны в таблице.
| Множественное число | Составное слово | |
|---|---|---|
| Фризский (Fr) | Book, с [n] | Bookshelf, без [n] |
| Голландский (Holl) | Books, без [n] | Bookshelf, без [n] |
| Интерферентный фризский (NE‑Dutch) | Book, с [n] | Bookshelf, с [n] |
Анализ показывает, что носители «хорошего» фризского произносят [n] только в множественном числе, а в составе слов звук почти исчезает. Носители интерферентного фризского сохраняют [n] в обоих случаях, образуя отдельную группу.
Две группы говорящих
Таким образом, при контакте языков можно выделить две группы: те, кто сохраняет «чистый» фризский, и те, кто использует интерферентный вариант. При доминировании «хорошего» фризского язык остаётся относительно неповреждённым, как в случае голландского под влиянием английского. Когда же «плохой» фризский становится преобладающим, язык сводится к акценту с ограниченным словарём.
Исследование среди молодёжи в Херенвене и Бютенпосте показало, что большинство, говорящих дома на фризском, используют «хороший» вариант. Поэтому не все молодые фризские говорящие перешли полностью на «обновлённый» голландский.
