Картина «Pollice Verso» Жана‑Леона Жерома
Картина маслом 1872 года «Pollice Verso» французского художника Жана‑Леона Жерома часто называют шедевром, но её смысл часто трактуют неправильно.
На полотне изображена арена, где гладиатор ждёт решения императора – жизнь или смерть. Толпа, жаждущая крови, вытягивает кулаки и показывает большой палец – pollice verso («палец повернут»). В популярной культуре этот жест воспринимают как знак смерти, и, например, в фильме «Гладиатор» Ридли Скотта именно так он был использован.
На самом деле исторические источники указывают другое: смерть означал большой палец, поднятый к горлу (символизирующий отрубание горла), а жизнь – палец, спрятанный в кулаке (pollice compresso) или направленный вниз, имитируя меч, вбитый в песок. Гладиатор, прося о пощаде, поднимал два пальца, как запечатлено на картине.
Откуда же появился современный «thumbs up»?
Вероятно, роль «одобрения» сыграла христианская символика: поднятый вверх палец указывал на небо, символизируя спасение, а вниз – на ад, означая осуждение.
Как говорил мой отец: меньше телевизора – больше книг.
Источник: The Inventions of the Ancients
