Битва при Кул‑Дрэймне и первый в истории спор об авторском праве
Существует легенда, что известная битва при Кул‑Дрэймне в Ирландии VI века возникла из спора о копировании книги. Поэтому её иногда называют Битва книги.
Моновский центр Мовилла
Все началось в монастыре Мовилла (Movilla Abbey) в графстве Дон, ныне Северная Ирландия. Основанный в 540 г. святым Финнианом (Святой Уинниа), он стал одним из важнейших религиозных комплексов Ульстера.
Святой Финниан и его ученики
Финниан преподавал математику, географию, историю и использовал Вульгату — латинский перевод Библии, сделанный Иеронимом в 382 г. — для проповеди христианства. Среди его учеников был молодой диакон Колумба (Колмкье), позже ставший святым.
Колумба и спор о копии Вульгаты
Вернувшись в Мовиллу, Колумба захотел скопировать Вульгату и перевести её на ирландский язык. Финниан отказал в разрешении, но, по преданию, Колумба тайно переписал рукопись за одну ночь при сверхъестественном свете.
Когда Финниан обнаружил процесс, он потребовал сдать копию. Колумба отказался, и спор перешёл к королю Диармайту мак Кербаллу, великому королю Тары. Суд постановил: «Каждой корове принадлежит её телёнок; каждой книге — её копия». Это считается первым судебным решением по вопросу авторского права.
Предшествующий конфликт
Ранее родственник Колумбы, Курнан мак Аэдо, убил знатного мужчину. Сбежав в монастырь Келл, он рассчитывал на убежище, но войска Диармайта нарушили священный статус термона и убили его. Это усилило обиду Колумбы и стало одной из причин будущего восстания.
Политический раскол и подготовка к битве
Колумба заручился поддержкой кланов Уй‑Нейл (O'Neill), претендовавших на трон Тары. Войска, возглавляемые самим Колумбой, несомненно, несли христианский крест, тогда как силы Диармайта придерживались древних друидских верований.
Битва при Кул‑Дрэймне (560 г.)
Сражение произошло в районе Карбрэ Дром Клиав (современный графство Слайго). Христиане одержали победу, и Диармайт был побеждён, хотя оставался у власти ещё пять лет, пока не был убит.
Последствия для Колумбы
Несмотря на победу, Колумбу осудили за участие в боевых действиях священника. На синоде предложили либо смертную казнь, либо отлучение. В итоге было решено изгнать его. Колумба отправился в Шотландию, где на острове Иона основал монастырь, ставший центром христианской миссии в этих краях.
Манускрипт «Ках»
Считается, что «незавершённая» копия Вульгаты, сделанная Колумбой, сохранилась в Королевской ирландской академии. Рукопись, известная как Ках Святого Колумбы, состоит из 58 листов пергамента с латинскими псалмами и богато орнаментированными буквами. В Донигалe её использовали как боевой талисман: перед сражением монахи показывали её воинам, обходя их три раза.
