АННИБАЛ Корнелиуса Непоса
I. Ганнибал, сын Амилькара, родился в Карфагене. Если это правда, а никто не сомневается, что римский народ был самым храбрым во вселенной, то нельзя отрицать, что Ганнибал был величайшим полководцем, который когда-либо жил, и превосходил других полководцев так же, как Рим превосходил другие народы. Он оставался победителем во всех битвах, которые вел против нас; и если бы зависть его сограждан не остановила его, он, возможно, кончил бы победой над римским народом; но зависть толпы, должно быть, преобладала над заслугами одного. Он сохранил до последнего вздоха ту ненависть, в которой его отец поклялся римлянам и которую он получил от него в наследство. Изгнанный с родины и вынужденный просить иностранную помощь, его сердце, если не рука, всегда боролось с римлянами.
II. Не говоря уже о Филиппе, которого он умел нажить им врагом, несмотря на расстояние, он возбудил против них Антиоха, самого могущественного царя того времени. Этот принц, воодушевленный его советом, попытался перенести войну в Италию, с берегов Красного моря, где он царствовал. Римские послы, пришедшие к нему, чтобы проникнуть в его намерения, стремились своими интригами вызвать у Ганнибала подозрение к нему, представляя его человеком, соблазненным ими и изменившим свои чувства. Им удалось обмануть короля. Ганнибал, видя себя исключенным из всех советов, добился аудиенции у Антиоха и, заявив о своей лояльности, сказал ему:«Мне едва исполнилось девять лет, когда мой отец, отправляясь в Испанию в качестве генерала, принес жертвы Юпитеру. Во время жертвоприношения он спросил меня, хочу ли я пойти с ним, я сказал ему, что хочу, и даже уговорил его взять меня - да, продолжал он, но с одним условием:дать мне обещание. о чем я собираюсь спросить тебя. В то же время он подошел ко мне к алтарю и, отпустив помощников, заставил меня поклясться, положив руку на алтарь, в вечной ненависти к римлянам этой клятвой, которую я дал. отец мой, я храню его и по сей день, и моя верность должна отвечать за будущее. Если ты хочешь объединиться с римлянами, ты хорошо скроешь это от меня, но если ты готовишься воевать с ними, ты действуешь; против ваших интересов, выбрав другого лидера».
III. Поэтому в возрасте девяти лет Ганнибал уехал в Испанию вместе со своим отцом. После смерти Амилькара Асдрубал, став полководцем, поручил ему командование конницей; и когда Асдрубал был убит, армия назначила его генералом вместо него:этот выбор был одобрен в Карфагене, и Ганнибал увидел себя во главе армии еще до двадцати пяти лет. За три года он подчинил себе Испанию, взял штурмом город Сагунтум, союзника римлян, и собрал три армии. Одного он отправил в Африку, другого оставил в Испании по приказу своего брата Асдрубала, а с последним двинулся в Италию. Он первым пересек Пиренеи, сражаясь везде, где бы он ни был, и везде оставаясь победителем. Он прибыл к подножию Альп, отделяющих Италию от Галлии. Никто еще не пересекал их с армией, за исключением Геркулеса, давшего им нынешнее название Греческих Альп. Ганнибал взбирается на них, побеждает горцев, препятствующих его проходу, своей работой открывает новые тропы и умудряется заставить полностью нагруженного слона пройти по тропам, где одинокий невооруженный человек едва мог бы поскользнуться. ползать. Именно оттуда он повел свои войска и спустился в Италию.
IV. Он уже встретил консула П. Корнелия Сципиона на берегах Роны и победил его. Он снова встречает его возле По и обращает в бегство. Консул был ранен в этом бою, где речь шла о занятии Кластидия. Сципион пришел за ним в третий раз под Требией вместе со своим коллегой Тиберием Лонгом. Ганнибал принял бой и победил их. Оттуда он вошел в Лигурию и пересек Апеннины, чтобы достичь Этрурии. Во время этого марша у него началась сильная боль в глазу, и с тех пор он стал плохо видеть правым глазом. Он еще страдал от этого неудобства, которое даже заставило его нести на носилках, когда он заманил в засаду, близ реки Тразимены, консула Фламиния с легионами, и разгромил его; Там был убит Фламиний. Вскоре та же участь постигла претора К. Центения, занявшего ущелья с элитным отрядом. Затем Ганнибал вошел в Апулию, где ему пришлось сразиться с двумя консулами К. Терентием Варроном и Л. Павлом Эмилием. Он победил их в одном бою. Там погиб Л. П. Эмилий, а также другие консульские деятели, в том числе Гн. Сервилий Гемин, консул прошлого года.
V. После этого сражения Ганнибал двинулся на Рим, не встретив сопротивления, и остановился на высотах возле города. Проведя там несколько дней лагерем, он возвращался в Капую, когда римский диктатор Кв. Фабий Максим прибыл, чтобы оспорить его проход через территорию Фалерно, и сумел запереть его в дефиле. Ганнибал выбрался из него ночью, не почувствовав никакой потери. Вот как он обманул Фабия, настолько хитрый сам. Воспользовавшись темнотой, он привязал к рогам молодых бычков побеги виноградной лозы, поджег их и выпустил этих животных в сельскую местность. Это странное зрелище напугало римскую армию, которая не осмелилась выйти из своих окопов. Через несколько дней Ганнибал ловко втянул в бой генерала кавалерии М. Минуция Руфа, разделившего командование с диктатором, и обратил его в бегство. Несмотря на свое отсутствие, он заставил Тиба упасть и погибнуть в засаде в Лукании. Семпроний Гракх, второй консул. Марк Клавдий Марцелл, находившийся тогда в своем пятом консульстве, погиб таким же образом возле Венеры. Перечислять все победы Ганнибала было бы слишком долго:чтобы показать его превосходство, достаточно сказать, что ни одна армия не сопротивлялась ему в генеральном сражении, пока он находился в Италии, и что со дня Канн ни одна армия не сопротивлялась ему в генеральном сражении, пока он находился в Италии. генерал осмелился разбить лагерь перед ним.
VI. Призванный на родину для ее защиты, этому капитану, до сих пор непобедимому, пришлось сражаться с сыном отца Сципиона, которого он победил на берегах Роны, По и близ Требии. Карфаген был истощен. Ганнибал пытался добиться перемирия с римским полководцем, чтобы с выгодой возобновить войну. У них была конференция на эту тему, но не смогли договориться об условиях. Через несколько дней они подрались с Замой. Ганнибал потерпел поражение, и ему потребовалось (невероятно) всего два дня и две ночи, чтобы добраться до Адруметума, примерно в трехстах милях от Замы. В этом бегстве его подняли бежавшие вместе с ним нумидийцы. подводные камни. Он не только сбежал от них, но и истребил их. Он собрал беглецов в Адрумете и за несколько дней восстановил свою армию за счет новых рекрутов.
VII. Он энергично продвигал свои приготовления, когда карфагеняне заключили мир с римлянами. Тем не менее он сохранил командование и руководил африканскими экспедициями, как и его брат Магон, вплоть до консульства П. Сульпиция и К. Аврелия. Именно в это время карфагеняне отправили послов в Рим, чтобы поблагодарить сенат и римский народ за заключенный с ними договор и предложить им в знак благодарности золотую корону. Более того, они потребовали, чтобы заложников перевели во Фрежель и вернули пленных. Им было объявлено указом, что их дар одобрен, что заложники будут переведены в требуемое место; но что пленные не будут возвращены, пока Ганнибал, виновник войны и заклятый враг римского имени, будет во главе их войск со своим братом Магоном. Когда этот ответ стал известен в Карфагене, они вспомнили о Ганнибале и Маго. Первый был назначен претором по возвращении:он был королем двадцать два года назад. У карфагенян было два царя в год, как у римлян — два консула. Ганнибал показал себя столь же искусным в этом новом нападении, как и в командовании армиями. Он ввел новые налоги, часть которых посвятил выплате сумм, причитавшихся римлянам по договорам. Остальное он велел внести в государственную казну. Но через год после его претуры, под консульством М. Клавдия и Л. Фурия, Рим послал в Карфаген депутатов. Убежденный, что римляне хотят его персону и послали передать им, он не стал ждать, пока депутаты будут приняты сенатом. Он тайно отправился на корабль и укрылся в Сирии, при дворе Антиоха. Слух о его бегстве распространился, и в погоню были отправлены два корабля. Его имущество было продано публично, дом снесен, а сам он приговорен к ссылке.
VIII. Три года спустя, под консульством Луция Корнелия и Квна Минуция, он вернулся в Африку с пятью кораблями и высадился у берегов Кирены. Он хотел побудить карфагенян возобновить войну, вселяя в них надежду на спасение Антиоха, которого он уже решил выступить в Италию во главе своих войск. По его словам, он был уверен, что этот король не нарушит своих обещаний. Он послал за своим братом Маго; но как только в Карфагене стало известно об отбытии последнего, они приговорили его к тем же наказаниям, какие были приговорены к Ганнибалу. Не на что больше надеяться, оба брата снялись с якоря, отплыли, и Ганнибал вернулся в Антиох. Магон погибает в пути. Историки разделились во мнениях относительно типа его смерти:одни говорят, что он потерпел кораблекрушение, другие - что он был убит своими рабами. Что касается Антиоха, то если бы он последовал совету Ганнибала, как он последовал им, объявив себя врагом римлян, то именно на берегах Тибра он оспаривал бы империю с римлянами, а не в Фермопилах. . Несмотря на расточительность его поведения во время этой войны, Ганнибал никогда не покидал его. Ему было поручено командовать несколькими судами, которые он должен был отправить из Сирии в Азию, он сражался с родосским флотом в Памфилийском море. Его люди были ошеломлены численностью; но на той стороне, где он был, он получил преимущество.
IX. После поражения Антиоха Ганнибал опасался выдачи римлянам, что и произошло бы, если бы он остался при царе. Он отправился на остров Крит, к гортинянам, чтобы посоветоваться о выборе места отступления. Он взял с собой значительные суммы, и слух распространился. Зная жадность критян, он понимал, что ему есть чего опасаться от них. Это трюк, с помощью которого он сохранил свое богатство. Он наполнил свинцом несколько амфор, которые покрыл сверху золотом и серебром, и положил их на глазах у первых жителей города в храме Дианы, как если бы он доверил свое состояние их хорошему другу. вера. Обманув их таким образом, он спрятал свои деньги в бронзовых статуях, которые были у него при себе и которые он небрежно оставил в прихожей своего дома. Тем временем гортинианцы тщательно охраняли вход в храм, не столько для того, чтобы отогнать воров, сколько для того, чтобы помешать Ганнибалу прийти в себя и забрать с собой переданное им сокровище.
X. Обманув таким образом критян и сохранив свое состояние, хитрый карфагенянин отправился ко двору Прусия, царя понтийского. Всегда верный своей ненависти к римлянам, он приложил все усилия, чтобы вооружить этого князя против них и поднять им нового врага. Прусий сам по себе не был очень силен, поэтому он заставил его вступать в союзы с другими царями и связал его с воюющими народами. Этот принц тогда находился в состоянии войны с Евменом, царем Пергама, полностью преданным римлянам, что еще больше воодушевило Ганнибала до его падения. Они сражались на суше и на море; но союз с Римом дал преимущество Эвмену. Одна только его смерть могла позволить Ганнибалу осуществить свои планы. Вот как он представлял, как от этого избавиться. Два короля должны были немедленно вступить в морской бой:у Ганнибала было меньше кораблей; надо было хитростью восполнить неравенство сил. Он приказал брать и запирать в глиняные сосуды всех ядовитых змей, которых можно найти. Когда у него было большое количество, он собрал офицеров в день битвы и приказал им всем вместе бежать на королевский корабль. «Остальный флот, — сказал он им, — будет достаточно занят защитой от змей. Что касается царского корабля, то я обязуюсь сообщить вам о нем и обещаю великолепную награду тому, кто возьмет Эвмена живым или мертвым».
XI. После этой речи два флота выступают друг против друга. В момент вступления в бой Ганнибал, чтобы указать своим последователям на корабль Эвмена, отправляет гонца на ялике с кадуцеем. Последний, подойдя к вражескому флоту, показывает письмо и говорит, что хочет поговорить с королем. Его приводят к Евмену, полагая, что это предложения мира. Ради него, объявив царский корабль, он уходит. Эвмен раскрывает письмо и не находит в свой адрес ничего, кроме насмешки. Удивленный этим ходом, причину которого он не может догадаться, он продолжает сражаться. Вифинийцы, следуя приказу Ганнибала, все набрасываются на царский корабль, который, не в силах сопротивляться, бежит и укрывается посреди своего пришвартованного резерва у берега. Без этого он бы не сбежал. Тем временем другие корабли теснили корабли Прусия и Ганнибала. Им бросают глиняные сосуды, о которых я только что говорил. Этот маневр нового рода вызывает смех врагов, не понимающих причины. Но, увидев свои суда, полные змей, в ужасе и не зная, какой опасности им следует избегать, они повернули на борт и вернулись на свою якорную стоянку. Таким образом Ганнибал хитро одержал победу над войсками пергамского царя. Это не единственный раз, когда он прибегает к подобным уловкам. Он часто использовал его на земле, чтобы уничтожать своих врагов.
XII. В то время как эти события происходили в Азии, случайно послы Прусия, будучи однажды на ужине в Риме с Луцием Квинтом Фламинином, консульским лицом, пришли поговорить о Ганнибале. Один из этих послов говорит, что был в владениях царя Вифинии. На следующий день Фламинин сообщил эту новость сенату, и сенаторы, убежденные, что Риму всегда будет чего опасаться, пока жив Ганнибал, послали к Прусию депутатов, в том числе и Фламинина, чтобы умолять его не оставаться при своем дворе как можно дольше. жестокий враг Рима и отдать его в свои руки. Прусий не посмел отказаться; он только просил, чтобы его не принуждали к нарушению прав гостеприимства. «Возьмите, если можете», — сказал он послам; вы легко найдете место его отступления». Ганнибал жил в замке, подаренном ему королем; и так как он всегда предвидел, что тогда произойдет, то он убегал со всех сторон. Римские послы отправились в ее резиденцию и заставили ее вложить деньги. Стоявший у двери раб, увидев солдат, побежал предупредить своего хозяина. Ганнибал приказал ему пойти и посмотреть, забиты ли другие двери. Раб, пришедший сообщить ему через несколько мгновений, что замок окружен со всех сторон, он ясно увидел, что это не было результатом случайности, а что им нужна его личность и что пришло время покончить с его жизнью. , если бы он не хотел попасть живым во власть своих врагов. Именно тогда этот великий человек, полный памяти о своих прежних подвигах, проглотил яд, который обычно носил с собой.
XIII. Таким образом, он почил смертью в возрасте семидесяти лет. Его жизнь представляла собой непрерывную череду утомлений и трудов. Точно неизвестно, в каком консульстве он умер. Аттик говорит в своих «Воспоминаниях», что это было под консульством М. К. Марцелла и К. Фаба. Лабеон; Полибий, под руководством Л. Эмилия Павла и Гн. Бебиус Тамфил; и, наконец, Сульпиций под консульством К. Цетега и М. Бебия Тамфила. Этот великий человек, хотя и был всегда занят войной, не преминул уделять некоторое время письмам; у нас есть несколько его работ на греческом языке, в частности история Cn. Поход Манлия Вулсона в Азию. Эта история посвящена родосцам. Некоторые историки предоставили нам отчет о кампаниях Ганнибала. Двумя главными из них являются Силен и Сосил из Спарты, которые сопровождали его в его экспедициях и жили с ним, пока позволяла судьба. Именно Сосил научил его греческому языку. Но пора закончить эту первую часть моего труда и начать историю римских полководцев, чтобы мы могли в сравнении судить о заслугах каждого из них.
