До недавнего времени почти ничего не было известно о развитии голландского языка в Суринаме с XVII века. Новая публикация «Словарь голландского языка в Суринаме 1667–1876 гг.» меняет эту ситуацию. Словарь был собран покойным биологом Яном ван Донселааром, а окончательная редакция выполнена историком языка Николиной ван дер Сис.
Исторический словарь
В 1667 году Голландия завоевала Суринам у англичан и вместе с этим привезла сюда голландский язык. Он стал адаптироваться к новому окружению: появилось множество новых названий растений, животных, блюд и образов жизни. Появились новые словообразования, а также заимствования из местных языков. Яна ван Донселаар собирал такие слова из огромного количества письменных источников, пока не скончался в этом году.
Историк Николина ван дер Сис, лично знакомая с учёным, рассказывает, как возник его интерес к языку: «В конце 1950‑х он с женой отправился в Суринам собирать материал для диссертации о местной флоре. Он заметил, что названия растений там сильно отличаются от тех, что он знал из Нидерландов, и это пробудило у него интерес к другим словам».
После получения докторской степени в 1960‑х годах ван Донселаар систематически фиксировал слова и значения, характерные для суринамского голландского и отличные от европейского. В 1977 году он выпустил «Wordenboek van het Surinamese‑Dutch», а в 1989 г. – расширенное издание. Это был первый словарь этой заморской разновидности голландского, за что учёный получил премию De La Court от Королевской нидерландской академии наук (KNAW).
Позднее он продолжил работу над более старыми лексическими материалами. По словам ван дер Сис: «Он перебрал огромное количество голландских текстов из Суринама – архивные документы, публикации и т. д. – и отобрал те слова и значения, о которых мы ранее не знали».
Ван Донселаар успел собрать список слов, но не успел написать введение. Когда он постарел, он попросил ван дер Сис подготовить публикацию. Она «распаковала» сокращения, объяснила методологию и сделала словарь доступным для широкого круга читателей.
Совместно с современным словарём 1989 года получилась уникальная база: «Я оцифровал словарь 1989 года, добавил к нему данные из исторического словаря в SQL‑базу, связал их и разместил на сайте Института Мертенса. Теперь исследователи могут свободно работать с обоими ресурсами. Ни одна другая заморская разновидность голландского, кроме африканской, не имеет столь обширных исторических и современных материалов».
«Арахисовое масло» и «shaved ice»
Новый ресурс даёт импульс исследованиям суринамского голландского. По словам ван дер Сис, наблюдаются интересные исторические тенденции: «Некоторые слова появляются и исчезают, другие сохраняются или возвращаются в Европу. Исторический словарь в основном состоит из отдельных лексем, потому что у нас мало устных или письменных записей того периода. В современных словарях видны интересные синтаксические явления, например, удлинённое «ííís good», которое теперь часто произносят в Нидерландах, вероятно, позаимствовав из Суринама».
Большую часть заимствований составляют названия блюд: garter, roti, pom. Неожиданным примером является «арахисовое масло». В Суринаме его делали в виде твёрдого куска, который нарезали, как сыр, отсюда название «peanut butter». В Нидерландах сейчас продают более мягкую, маслянистую версию, но оригинал – это блок из толченых арахисов.
Сейчас многие суринамские слова входят в уличный сленг: doekoe (деньги) пришло из языка сранан, но используется и в суринамском голландском. Пример нового образования – «shaved ice» (мороженое, подаваемое в виде стружки со сиропом). В Суринаме слово stroop означает лимонадный сироп, что демонстрирует, как привычные голландские слова меняют значение в местном употреблении.
Многоязычие
В Суринаме каждый растёт в многокультурной среде, и голландский язык служит связующим звеном между различными этническими группами. «Это язык, который понимают все. Есть варианты, близкие к европейскому голландскому, и варианты с сильным влиянием сранан», – отмечает ван дер Сис.
Исследований этнических вариантов голландского почти не было, тогда как региональные различия в Нидерландах и Фландрии изучены подробно. Поэтому ван дер Сис совместно с коллегой Сйефом Барбьерсом планируют провести пилотные исследования в рамках опросов SAND, MAND и FAND в Суринаме, чтобы определить типичные синтаксические, морфологические и фонологические особенности суринамского голландского и выяснить, обусловлены ли они языковым контактом или автономным развитием. Раньше материалов было мало, теперь же их достаточно.
