ВведениеВ эпоху, когда ещё не существовало мобильных приложений для мгновенного перевода, людям, говорящим на разных языках, помогали живые переводчики. Именно они положили начало профессии, которой мы сегодня занимаемся. Среди первых переводчиков и посредников между культурами была забытая героиня
Исторический фон Жители Сан‑Франциско середины XIX века привыкли видеть на улицах самых разных персонажей. Золотая лихорадка подходила к концу, и в город стекались бандиты, поселенцы, искатели удачи и люди самых разных слоёв общества, надеясь обрести «золотую» Калифорнию. Но в марте 1860 года в райо
Промышленная революция и Испания Промышленная революция — процесс экономических, социальных и технологических преобразований, начавшийся во второй половине XVII века в Великобритании. Она перевела страну от аграрной экономики к урбанизированному, механизированному производству. В Испании же промышле
Хотя британцы называют период конфликтов с тасманийскими аборигенами «Black War», официальной войны не объявлялось. Это название использовалось для обозначения геноцида, проведённого в интересах Британской империи.Колонизация ТасманииТасмания — остров, расположенный в 240 км к юго‑востоку от Австрал
Гуано – ценный удобрительный ресурс XIX века В середине XIX века в Европе начали активно использовать гуано – помет морских птиц – как удобрение для истощённых земель. Основным источником был архипелаг островов Чинча у берегов Перу, где скопления чаек и пеликан образовывали слой гуано толщиной в нес
11 сентября в Каталонии отмечается официальный праздник — Ла Диада. Традиция началась в 1886 году и посвящена сопротивлению каталонцев в битве при Барселоне 11 сентября 1714 года. За последние годы праздник превратился в символ каталонского суверенитета, а его будущее может измениться 9 ноября… или
Введение Сегодня мы погрузимся в благородное искусство кулинарии и попытаемся проследить происхождение трёх простых, но изысканных блюд: французского омлета, испанской тортильи (картофельного омлета) и «картофельного» омлета, приготовленного без картофеля и яиц. Точно установить источник рецепта поч
Трактат 1898 года и конец испанской колониальной империи10 декабря 1898 года был подписан Парижский договор, который положил конец испано‑американской войне – «катастрофе 98‑го». По его условиям Испания отказалась от претензий к Кубе, объявив её независимой, а Филиппины, Гуам и Пуэрто‑Рико официальн
Собор Алмудена – испанский «Тадж‑Махал»Собор Алмудена в Мадриде возник благодаря любви Марии де лас Мерседес, орлеанской принцессы – первой супруги короля Алфонсо XII. После её преждевременной смерти вдовец решил выполнить её мечту: построить мавзолей, который, как и индийский Тадж‑Махал, станет веч
Подписание Конвенции о рабстве\n25 сентября 1926 года была подписана Конвенция о рабстве – международный договор, инициированный Лигой Наций, объявляющий рабство незаконным. Позднее, 7 сентября 1956 года, запрет был расширен на практики, схожие с рабством, такие как детская эксплуатация и долговая з
Карл IV и политический кризис В декабре 1788 года на трон Испании взошёл Карл IV – монарх, лишённый характера и инициативы. Правление делегировалось жене Марии Луисе де Пармы и фавориту Мануэлю Годою, который фактически управлял страной. При этом король оказался в эпицентре эпохальных событий, таких
Битва при СаргархиСравнительно мало известный эпизод истории напоминает легендарную Термопилу. 21 сикх‑солдат, обороняя небольшую фортификацию Саргархи, выдержали нападение почти 10 000 пуштунов в августе‑сентябре 1897 года.ПредысторияБританская Ост-Индская компания, изначально коммерческая организа
Ранние годы Эмилио Бонелли Эмилио Бонелли родился в 1855 году в Сарагосе, где его отец, итальянский агроном Эдуардо Бонелли, познакомился с Исабель Эрнандо. После смерти жены семья отправилась в Марсель, Алжир, Тунис и Тангир. Маленький Эмилио освоил испанский, итальянский, французский и арабский яз
ПредысторияВ период с 1791 по 1804 годы, вдохновлённые гуру-освободителями Боуком и Макандалом, лидеры Гаитянской революции Франсуа‑Доминик Туссен‑Лувертюр и Жан‑Жак Дессалин провели борьбу против французского колониального рабовладения в Сен‑Доминике, завершившуюся отменой рабства и провозглашением
Почему стоит посетить ХуэскарХуэскар – небольшой муниципалитет провинции Гранада, граничащий с Альбасете и Хаэном. Здесь выращивают отличную овцу породы сегурена, мясо которой считается деликатесом. Любителям руин понравятся унылые развалины канала Карлоса III – предшественника Тахо‑Сегуры, начатого
Исторический контекст В 1700 году, после смерти Карлоса II без наследников, европейские державы начали спор о праве на испанский трон. С одной стороны, Филипп Анжуйский из династии Бурбонов, поддерживаемый Францией; с другой — архидюк Карл из дома Габсбургов, которому помогали Австрия, Англия, Голла
Мануэль Бланко Ромасанта – «оборотень» из ГалисииВ середине XIX века в Галисии (Северная Испания) произошли ужасающие преступления. Манвел Бланко Ромасанта, ростом всего 137 см, совершил от девяти до тринадцати жестоких убийств женщин и детей, вытаскивая из их тел жир для продажи.По своему характеру
Политический фон 1864 года Во время Гражданской войны, в 1864 году, президент Авраам Линкольн готовился к переизбранию. Помимо напряжённой военной обстановки, он сталкивался с расколом в рядах Республиканской партии, изнурительной войной между братьями‑соседями и вопросом отмены рабства. Разделение
Взрыв USS Maine и его последствия15 февраля 1898 г. в 21:40 в гаване произошёл мощный взрыв, в результате которого американский линкор USS Maine утонул. Погибли два офицера и 266 матросов. До сих пор неизвестно, кто и что стало причиной катастрофы, но событие стало поводом для вмешательства США в ку
Исторический контекст В конце XIX века юго‑восточный уголок Африки был поделен между Британской короной и африканерами (бурскими поселенцами голландского происхождения), наследниками первых европейцев, пришедших в регион в XVII веке. К 1886 году королева Виктория уже контролировала колонии Cape (Кей
Введение Эта статья основана на книге От Ковадонги до Тамарона. В течение почти восьми веков арабы завоёвывали и правили Пиренейским полуостровом, а христианские королевства постепенно отвоёвывали свои территории. В данном обзоре мы сосредоточимся на периоде 929–1031 гг., когда в Андалусии находился
Смерть Кнута и проблема наследованияПосле смерти книта Кнута, основателя датской династии в Англии, возник вопрос о преемнике. Его сын Хартакнут правил лишь пять лет, а после него, вместе с Эммой, дочерью герцога Нормандии, трон перешёл к Эдварду, который позже получил прозвище «Исповедник».Эдвард И
В старой Польше не было недостатка абсурдов, и одним из них была организация кавалерии.Ни в одном «сто‑человеческом» отряде не было ста всадников. Чаще всего их было около девяноста, а иногда – лишь 20‑25.В исторических трудах часто встречается запись о том, что в части было X «заплат», то есть X «в
Общее описание операции Операция «Голубь» проходила с 22 декабря 1948 г. по 30 января 1949 г. Её цель – очистить Пелопоннес от сил Демократической армии Греции (ДСЭ) в преддверии крупного наступления греческой армии в Витси. Операция должна была восстановить порядок, обеспечить безопасность и освобо